池州和同官咏梅花 其三

译文

　　半枯的老树如顽铁怪石，却特地开出几朵梅花。超然卓立于风尘之外，长久含着水月一般的清气。屋头是清瘦的寒岭，门外横着一条小溪。万里之外如今身为客，与梅相看，竟如同弟兄。

注释

半枯：老梅树半枯半荣之态。

特地：特意。

迥立：高远独立。

风尘表：尘世之外。

水月清：水中月影般的清气。

寒岭瘦：冬岭清瘦之貌。

相看如弟兄：人与梅相对，情同骨肉手足。

　　张道洽，宋代池州人，屡试不第，退居乡里，平生爱梅成癖，存诗几乎皆为咏梅。此为在池州与同官唱和咏梅之作其三，写半枯老梅的清骨与羁客对梅的深情。约作于其居乡或游宦池州时期，具体作年已难确考。

　　咏梅诗到张道洽，专从枯瘦清奇处着眼。首句「半枯顽铁石」五字即是一株老梅的全影：半枯之干如铁如石，朴陋到极点；「特地数花生」随即翻转，偏是这铁石之躯特意开出数点花来，枯与花的对照即是精神所在，愈枯愈见其荣，正是宋人爱梅的深趣。三、四句「迥立风尘表，长含水月清」，从形入神，风尘之外独立，水月之清长含，梅之高格被推到遗世独立的高度，题旨遂不限于花。

　　后一联由梅及人：「屋头寒岭瘦，门外小溪横」，岭瘦溪横，环境与梅一样清寒，人与梅同居此境，物我本属一路；结句「万里今为客，相看如弟兄」最见深情——万里作客，四顾无亲，惟有对梅如对弟兄，把梅从题咏的对象变成了精神的亲眷。全诗无一丽字，纯以骨胜、以情胜，咏梅而兼写身世，冷峭之中自有一段温热，是宋代咏梅诗中格高情深之作。