四并堂

译文

　　华美的园圃里控弦发矢，秋天习射；寒窗下留一支蜡烛，夜里抄书。良辰美景之中饶有赏心之事，乐事与它们相并俱陈，这样的乐趣真正有以启我。

注释

四并堂：堂名，取谢灵运良辰、美景、赏心、乐事四者难并之意，谓此堂四者可并。

华圃：华美的园圃。

控弦：张弓发矢。

钞书：抄录书籍。

饶：富有。

起予：启发我，语出论语起予者商也，谓其乐足以启人心志。

　　葛密，北宋江阴人，官至光禄卿，喜吟咏，多题堂之作。四并堂盖其家或友人所筑，取四者难并而此堂可并之意。诗写堂中秋射夜读之课与四美并具之乐。约作于其居官或退居时期，具体作年已难确考。

　　此诗题堂而实自道课业之乐，短短四句把堂名的典故落到了实处。首句「华圃控弦秋习射」，秋日园中张弓习射，是武备的课业；次句「寒窗留烛夜钞书」，寒夜留一支蜡烛抄录书籍，是文墨的功课——一秋一夜、一武一文、一野一室，对仗天成，动静相济，见出主人日课井然、文武兼修的气象。题堂之诗不说堂宇之华，而说堂中人的作为，堂之可观自在其中，立意已高一层。

　　后二句点题：「良辰美景饶心事」，暗用谢灵运良辰、美景、赏心、乐事四者难并之语而反其意——良辰、美景在此，赏心之事饶足，四者于此堂可并而有之，故以四并名堂，典故与实景扣合无间；「观日相并乐起予」收束，谓乐事与诸美相并，足以启我心志，把习射钞书之课提升到养志成学之功，尤见士大夫持家的正味。全诗气象整饬，语淡而味厚，一派北宋缙绅居家的清课风味，在题堂诗中雅驯有法。