《江城子（忆别）》翻译及注释

画堂高会酒阑珊。倚栏干。霎时间。千里关山，常恨见伊难。及至而今相见了，依旧隔关山。

译文：画堂中盛大的宴会到了酒意阑珊之时。倚着栏杆。霎时间。千里关山相隔，总是遗憾见她一面太难。及至如今相见了，却依旧隔着关山。

注释：画堂：装饰华美的厅堂。阑珊：将尽、零落。霎时间：极短的时间。关山：关隘山川，谓路途阻隔。伊：她。

倩人传语问平安。省愁烦。泪休弹。哭损眼儿，不似旧时单。寻得石榴双叶子，恁寄与、插云鬟。

译文：请人传话问候平安。省去我的愁烦。泪水不要弹落。哭坏了眼睛，已不是旧时孤单时的模样。寻得成双的石榴叶，就这样寄与她，好插上她的云鬟。

注释：倩人：请人。省：省得、免除。泪休弹：不要弹泪。石榴双叶子：石榴叶成双成对，古人以之象征成双，寄叶寓团圆之愿。恁：就这样。云鬟：女子如云的发髻。