【正宫】绿幺遍

译文

　　自述（题）。不占龙头选，不入名贤传。时时酒圣，处处诗禅，烟霞状元，江湖醉仙，笑谈便是编修院。留连，批风抹月四十年。

注释

龙头选：科举夺魁，状元之选。

名贤传：表彰名贤的传记。

酒圣：知酒之谓，语出三国徐邈中圣人故事。

诗禅：以禅说诗、诗悟相通。

烟霞状元：山水间的状元，自封之号。

编修院：翰林编修官署，笑谈便是言不作官而自有文章。

批风抹月：吟风弄月。

　　乔吉（约1280—1345），字梦符，号笙鹤翁，太原人流寓杭州，一生不仕，落拓江湖，自称江湖状元、江湖醉仙，散曲与张可久并称，为元曲清丽派大家。这首绿幺遍自述当是其晚年回顾四十年江湖生涯的夫子自道。

开篇两句便是一副决绝面孔：「不占龙头选，不入名贤传」，把世人梦寐的科举魁首、青史留名一笔勾销，斩钉截铁。而随后的自封名号层层加码：「时时酒圣，处处诗禅，烟霞状元，江湖醉仙」，两组叠对，四顶桂冠俱是自铸，谐谑之中透出孤傲，把不入庙堂的失意翻成另立山头的得意。

「笑谈便是编修院」一句最见巧思：翰林编修院掌文章，作者说我的文章全在笑谈之间，等于以市井为翰林、以谈笑为著述，正式向功名制度开了个玩笑。这层翻案正是元代书会才人自我意识的真实写照。

结句「留连，批风抹月四十年」，收得从容而苍凉：四十年江湖，所得不过风月二字。批、抹两字原是文人改窜文章的字眼，移用于风月，既见清客才情，又隐隐带出岁月空掷的怅惘。全曲以对偶取胜，声调铿锵，是乔吉自况的压卷短章。元人称其曲如花开之笑，此曲不假藻饰而风神自远，正是笙鹤翁以本色见长的证例。短短数行，一介布衣才人的自我画像历历如生，后人论元曲家的狂狷风气，多引此曲为据。