奉和滁州九咏九首并序 其七 石屏路

译文

　　石屏之上不见刀斧雕凿的痕迹，石下当初是谁寻得这通行的路径？千骑人马到来时，管弦之声都停下了；月光明亮，更觉得山中一片寂静。

注释

石屏：形如屏风的巨石。

刀斧痕：人工雕凿的痕迹。

行径：通行的路径。

千骑：形容随从人马众多。

停管弦：停下音乐，谓归于肃静。

月明：月光明亮。

　　曾巩（1019—1083），字子固，建昌军南丰（今属江西）人，北宋文学家，唐宋八大家之一。曾知滁州，继欧阳修之后游赏当地名胜，作《奉和滁州九咏》组诗，石屏路为其中第七首，当是出任滁州知州期间所作。

　　此诗写石屏路，二十八字而含两层意趣。前两句「石屏不见刀斧痕，石下初谁得行径」就石立问，一「不见刀斧痕」赞其天然浑成，非人力所凿；一「初谁得行径」设问寻踪，把对自然奇石的赞叹与对开辟者的追想并置，起笔即具幽趣，也见诗人格物之习。

　　后两句「千骑来时停管弦，月明更觉山中静」由石及人、由动入静。太守出游，千骑相随、管弦并作，本是喧闹之景，诗人却偏写「停管弦」；喧嚣一歇，明月照山，反而「更觉山中静」，以动衬静，愈见其静，手法与王籍「蝉噪林逾静」同调而自出机杼。

　　全诗语言平易而思致清远，前写石之天成，后写山之幽静，一实一虚，由物及境。曾巩为文讲究法度，其诗亦以简淡雅洁见长，此首写滁州山水而不作夸饰，于寻常笔墨中透出从容静谧之气，与其师欧阳修的滁州诸作可谓一脉相承。曾巩为诗，素以炼字平稳、意味醇厚见长，此篇即其一例。写喧而愈见其静，写石而兼及开辟，二十八字中含一问一转一衬，层层推进而不露痕迹，读来只觉滁州山色如在眼前，太守从容之态亦宛然可掬。