永遇乐（二之一·歇指调）

译文

　　薰风解除了民间的愠怒，白昼景色清和，正是雨后新晴的时候。火德流布光华，萝图进献福祉，累世喜庆使金枝玉叶秀茂。璿枢绕着电光，华渚映着流虹，此日诞生了伟大的君后。继唐虞垂拱之治，千载应运而期，万神普施福祐。殊方异域，争着进献珍宝财物，越山渡海奔走凑集。三殿举杯祝寿，九仪依班就列，韶頀之乐锵然金奏。藩侯瞻望彤庭，亲率僚吏，竞相歌颂元首。祝愿尧龄、与北极同样尊崇，与南山一样长久。

注释

薰风解愠：南风之薰兮可以解吾民之愠兮，语出南风歌，谓时和岁丰。

火德：宋以火德王天下，此颂国运。

萝图：帝王受命之图箓。

金枝：帝王宗室子孙。

璿枢绕电：枢星如璿玉而绕电光，古谓圣人诞生有雷电之异。

华渚流虹：传少昊生于华渚，有虹流之祥，皆帝王降生瑞应。

元后：天子。

缵唐虞垂拱：继尧舜无为而治之业。

琛赆：珍宝与献纳之财物。

架巘航波：越山渡海。

三殿：宫中正殿。

九仪：九等朝仪，谓群臣依班。

韶頀：舜乐大韶与汤乐大頀，泛指庙堂雅乐。

彤庭：朱红宫殿，代指朝廷。

　　柳永，字耆卿，崇安人，北宋第一位专力写词之人，仕途偃蹇，晚年始授屯田员外郎。此类永遇乐颂圣之作，当是其入京之后逢宫中庆典应制而填，铺陈祥瑞朝仪、万邦琛赆，冀以颂声干进，具体作年已难确考。

此为颂圣之作，铺陈祥瑞，词采极富。起拍「薰风解愠，昼景清和，新霁时候」，以南风解愠起兴，昼和雨霁，先造太平气象；「火德流光，萝图荐祉，累庆金枝秀」，火德承运，图箓荐祥，金枝累庆，四六排偶层层堆叠，颂美之意愈转愈隆。「璿枢绕电，华渚流虹，是日挺生元后」，连用帝王降生祥瑞故实，典重堂皇；「缵唐虞垂拱，千载应期，万灵敷祐」，直拟尧舜，铺张至极。

下片写万邦来朝：「殊方异域，争贡琛赆，架巘航波奔凑」，越山航海，一「争」字写尽朝贡之盛；「三殿称觞，九仪就列，韶頀锵金奏」，称觞、就列、金奏三事并举，朝廷礼乐如见。结拍「祝尧龄、北极齐尊，南山共久」，以北极南山作结，与起拍薰风遥应。通篇一意铺叙，层浪叠涌，虽为应制颂体，犹见柳词赋笔本色。

颂圣之体最忌堆垛无序，此词却先祥瑞、次朝仪、次来贡、次祝颂，层次井然，收放有度；典故虽密，皆习用成数，不觉晦涩。此类作品虽乏性灵，而典章名物俱有条理，读之可考宋代庆典气象，未可以应制少之。