《永遇乐（二之一·歇指调）》翻译及注释

薰风解愠，昼景清和，新霁时候。火德流光，萝图荐祉，累庆金枝秀。璿枢绕电，华渚流虹，是日挺生元后。缵唐虞垂拱，千载应期，万灵敷祐。
殊方异域，争贡琛赆，架巘航波奔凑。三殿称觞，九仪就列，韶頀锵金奏。藩侯瞻望彤庭，亲携僚吏，竞歌元首。祝尧龄、北极齐尊，南山共久。

译文：薰风解除了民间的愠怒，白昼景色清和，正是雨后新晴的时候。火德流布光华，萝图进献福祉，累世喜庆使金枝玉叶秀茂。璿枢绕着电光，华渚映着流虹，此日诞生了伟大的君后。继唐虞垂拱之治，千载应运而期，万神普施福祐。殊方异域，争着进献珍宝财物，越山渡海奔走凑集。三殿举杯祝寿，九仪依班就列，韶頀之乐锵然金奏。藩侯瞻望彤庭，亲率僚吏，竞相歌颂元首。祝愿尧龄、与北极同样尊崇，与南山一样长久。

注释：薰风解愠：南风之薰兮可以解吾民之愠兮，语出南风歌，谓时和岁丰。火德：宋以火德王天下，此颂国运。萝图：帝王受命之图箓。金枝：帝王宗室子孙。璿枢绕电：枢星如璿玉而绕电光，古谓圣人诞生有雷电之异。华渚流虹：传少昊生于华渚，有虹流之祥，皆帝王降生瑞应。元后：天子。缵唐虞垂拱：继尧舜无为而治之业。琛赆：珍宝与献纳之财物。架巘航波：越山渡海。三殿：宫中正殿。九仪：九等朝仪，谓群臣依班。韶頀：舜乐大韶与汤乐大頀，泛指庙堂雅乐。彤庭：朱红宫殿，代指朝廷。