祭天神（歇指调）

译文

　　记得绣被中相向轻轻私语。屏山掩映，红烛长明，金兽香炉里兰炷浓熏。哪里料到今日，酒态花情顿时孤负。柔肠断处，还是黄昏，那更满庭风雨。听空阶与漏声，碎响相斗，滴聚愁眉。算她如今还共谁人，哪知此中冤苦。念千里烟波，迢迢前约，旧欢懒得追省，一向没有心绪。

注释

绣衾：绣被。

屏山：屏风上画山，代指屏风。

金兽：兽形香炉。

兰炷：兰膏香炷。

酒态花情：冶游饮酒、花前留情的兴致。

孤负：辜负、丢弃。

空阶和漏：空阶雨声与更漏声相和。

省：省记。

冤苦：委屈愁苦。

　　柳永，字耆卿，崇安人，屡试不第，仁宗朝方登进士第，官至屯田员外郎，世称柳七、柳屯田，为北宋慢词之宗。此词为夜雨怀人之作，从「算伊还共谁人」云云看，所怀者为旧日相知情好，当是其羁旅行役、客中忆旧时所作，具体作年已难确考。

此词以追忆起笔，「忆绣衾相向轻轻语」，一「忆」字领起全篇，轻轻二语，情味最是绸缪；「屏山掩、红蜡长明，金兽盛熏兰炷」，屏、蜡、炉三事铺排，把旖旎旧境写得暖香四溢，正为下文的孤冷作反衬。

「何期到此，酒态花情顿孤负」，一个「顿」字，旧欢新怨一齐压上；「柔肠断、还是黄昏，那更满庭风雨」，黄昏已难堪，更著满庭风雨，层层加码，愁绪如雨脚之密。「听空阶和漏，碎声斗滴愁眉聚」，雨声、漏声皆碎，「斗滴」二字奇警，仿佛声声专滴愁眉之上，物我相攻，无以自解。

「算伊还共谁人，争知此冤苦」，从对面着笔：她此刻与谁相伴？又哪知我此间冤苦？翻进一层，怨中犹有深惜。「念千里烟波，迢迢前约，旧欢慵省」，前约迢迢，旧欢懒省，不是忘情，正是不敢省、省则痛。结拍「一向无心绪」，以平淡语收住千钧之情，柳七写情，愈平愈切。