玉楼春（桃花湾马迹）

译文

　　秦人占得这桃源之地。说道花深正堪避世。桃花湾内岂能无花，吕政的马队来也拦拦不住。明朝与子穿花而去。去看那霜蹄剜石的地方。茫茫秦事是耶非耶，万一去问花，花若解语。

注释

桃源地：用陶渊明桃花源避秦故事。

吕政：秦始皇嬴政，旧传为吕不韦之子，故称吕政。

马迹：题中谓桃花湾有马蹄之迹。

霜蹄剜石处：谓山道险峻，石上留有马蹄剜凿之痕。

解语：花解语，用唐玄宗称杨贵妃为解语花之典，谓花能会意。

　　蒋捷，字胜欲，号竹山，阳羡人，咸淳间进士，宋亡不仕，词与周密、王沂孙、张炎并称，有《竹山词》。此词题作桃花湾马迹，是纪行咏地之作，借桃源避秦之典翻出新意，当是其宋亡后飘泊江湖、途经其地时所作，具体年份已难确考。

此词借桃源故实作翻案文章。起句「秦人占得桃源地。说道花深堪避世」，先立常说：秦人避乱，深花堪隐；随即「桃花湾内岂无花，吕政马来拦不住」一问一答：湾内岂无花？而秦皇兵马亦拦不住。言外之意深长——真避世者，非恃花深，花深拦不住强暴，人心自远方是桃源。

「明朝与子穿花去」，与子偕行，兴致飞动；「去看霜蹄剜石处」，偏偏要看那马蹄剜石之处——暴力的痕迹留在桃源之地，正是历史与理想相触的焦点，着眼奇绝。

结拍「茫茫秦事是耶非耶，万一问花花解语」，秦事茫茫，是非难问，于是转向花：万一花能解语呢？以问花作结，把历史的沉味交给花去回答，痴而弥深。全词题小而思大，避世之典与残暴之迹相激，竹山词的黍离之痛，在若诙若问中愈见其深。