锦堂春（中秋）

译文

　　承露的铜掌上秋意已深，花签漏壶滴漏正长，怎能堪这夕夜新晴。正纤尘飞尽，万籁无声。金镜打开妆匣弄着影子，玉壶盛水侵着棱角。纵使帘斜树隔，烛暗花残，无碍于虚空澄明。 美人凝着恨唱低歌喉，念经年之间阻隔，只恐怕云又生。早是宫鞋小小如鸳，翠鬓轻轻如蝉。蟾光润着妆梅夜里开放，桂香熏得仙骨清芬。看姮娥此际，多情又似无情。

注释

露掌：汉武帝作柏梁台立金铜仙人承露盘，此借指宫中承露之器。

花签漏永：刻漏声长，签为记时之签。

金镜开奁：镜匣打开，金镜喻圆月，兼写对镜之妆。

玉壶盛水侵棱：玉壶中盛水，棱角浸凉，喻月下清寒。

歌黛：画着黛眉而歌。

云生：浮云蔽月，喻人事阻隔或忧疑。

宫鞋鸳小：绣鞋小巧如鸳。

翠鬓蝉轻：鬓发梳成蝉翼之样，轻薄如雾。

妆梅：梅花妆，寿阳公主额上落梅之妆。

　　詹玉字可大，号天游，鄱阳人，宋末词人，入元后仕于北，其词工于咏物，精丽雅洁。此词题中秋，当是其居杭逢中秋所作，写月夕闺情，兼寓天上人间之感，具体作年已难确考，要之为其宋末客游时期的作品。

写中秋夜先写其静：「露掌秋深，花签漏永，那堪比夕新睛。正纤尘飞尽，万籁无声」，由宫苑器物层层铺开，纤尘飞尽、万籁无声八字写尽月夜的澄净。金镜开奁、玉壶盛水，人间妆镜与天上圆月互映，清寒之气沁人。「纵帘斜树隔，烛暗花残，不碍虚明」，纵字一放，月色终不可遮，笔致顿觉空灵。

下片写闺中人：「美人凝恨歌黛，念经年间阻，只恐云生」，歌中带恨，恐云蔽月亦恐佳期如云之无凭。宫鞋、翠鬓、妆梅、仙骨四组丽语极写其人，而结拍「看姮娥此际，多情又似无情」，忽把笔墨推回天上，人看月，月亦看人，多情无情之间正是千古难言的怅惘。全词典丽缜密，收束尤有余味。

咏中秋而布局由天及人。上片先写天宇澄澈：「正纤尘飞尽，万籁无声」，纤尘俱净，万籁俱寂，是月夜静境的底子；「金镜开奁弄影，玉壶盛水侵棱」，金镜拟月，开奁弄影，如美人临镜；玉壶盛水侵棱，月光如水浸阶，两喻并置，清光可掬。「纵帘斜树隔，烛暗花残，不碍虚明」，纵有帘树遮隔、烛影花阴，仍不碍月色虚明，虚明二字，写月光之透与心境之空，一语双关。下片转到美人，「宫鞋鸳小，翠鬓蝉轻」，体态轻盈如画；「蟾润妆梅夜发，桂熏仙骨香清」，蟾光润妆，桂香熏骨，人与月又合写。结拍「看姮娥此际，多情又似无情」，多情无情之间，正是望月人一团心事，以疑语作结，摇曳生姿。