眼儿媚（瞻叔兄生日五月三日）

译文

　　梦魂之中，不曾踏上朝会时侍立正牙班的行列，只愿一直置身于五色祥云之间。简册典籍中有真正的乐趣，兄弟埙篪相和的雅韵，奉养父母甘旨的清贫之欢。
都把那些转眼即逝的荣华之事，看作春天的梦、拂晓的云。只期望他日，实实在在能够受用的，是耐得住高官厚禄的淡泊心境。

注释

正牙班：即正衙朝班的行列，指在朝廷做官侍立。

五云间：五色祥云之间，指仙境或朝廷高处。

简编：书籍典册。

埙篪：埙、篪皆古乐器，二者相和，常喻兄弟和睦。

菽水：豆与水，指粗茶淡饭的奉养，语出《礼记》，谓贫家养亲亦可尽欢。

大耐高官：能够安然承受高官之位而不为所动，指恬淡的器量。

　　魏了翁，字华父，号鹤山，南宋著名理学家，庆元五年进士，官至签书枢密院事，以崇尚理学、屡遭贬逐著称。此词题为「瞻叔兄生日五月三日」，是为其兄祝寿之作。词中以简编真乐、埙篪雅韵相勉，正见鹤山一门以学传家的风气，当是兄弟聚首、家庭燕集时信笔而作，作年已难确考。

这是一首写兄弟之情的寿词，一反寿词堆砌颂词的常格，通篇以理趣胜。起句「梦魂不踏正牙班。直作五云间」劈空而来，说自己梦中不慕朝班的荣贵，只愿高卧五云，开宗明义地标出淡于荣利的人生态度。接着「简编真乐，埙篪雅韵，菽水清欢」连下三组四字句，把读书之乐、兄弟之乐、养亲之乐并置，一「真」字、一「雅」字、一「清」字，层层点染，见出作者以学养传家的价值取向，也暗用埙篪相和之典切合兄弟题面。

过片「都将瞥忽荣华事，春梦晓云看」承上而来，以春梦晓云喻转瞬即逝的富贵，与上片三种「真乐」对照，取舍分明。结拍「只期他日，实愿受用，大耐高官」尤为别致：寻常寿词祝人高升，此词却祝兄长「大耐」高官——不是求官，而是求做官时仍能淡然自持的器量，一个「耐」字将理学家不为外物所动的修养功夫和盘托出。全词语言平易近口语，而上片三乐与下片一耐前后照应，章法谨严，是南宋理学词中以家常语写至理的代表作。全词五十字，无一险字奥语，而兄弟之间相敬相勉的深意尽出，读来如闻家宴上的温言，正是鹤山词以理趣胜人的当行本色。