木兰花慢

译文

　　（前为骈文小序，大意谓）对王室的忠勤劳苦久而且厚；梦见熊罴，是生男子的吉兆。彩饰绚烂如朝阳初升，光彩直上如天上麒麟。岂止是相门阀阅的英杰，更是圣明朝廷的祥瑞。椒花柏叶，新年正月初过三朝；凤蜡星球，上元灯节已近在十日之内。逢此美盛之日，正宜欢声洋溢。（词云）和暖的阳气应合节律，带来吉祥之气、充满寰宇。正像雪洗净疏梅，云托浮淡月，昨夜天地生明。梦见熊罴确是吉兆，相门阀阅当年又生英杰。收拾起仙风道韵，凝聚成一点将星。
功名。壮岁时得遇真主。执掌文书机要，在西清之地焕发光彩。曾在玉笋班中、瑶林宴上，如今拥双旌仪仗而来。旧日的青毡家物犹在，看长久地参预鼎鼐调和、乐享升平。春酒不必推辞为寿，征召的鹤书已经传遍朝廷。

注释

维熊维罴：古人梦熊罴为生男之兆，语出《诗经·小雅·斯干》。

椒花柏叶：古代元旦进椒柏酒、献椒花颂的风俗。

帝心简在：谓为皇帝之心所知遇、简拔。

鄞水：指明州鄞县，今浙江宁波。

紫橐：紫色囊袋，指近臣章服，代指机要职位。

西清：宫中游宴之处，代指禁近之职。

鼎鼐：鼎鼐调和，喻宰相执政。

鹤书：征召贤士的诏书。

　　史浩，字直翁，明州鄞县人，南宋绍兴间进士，官至右丞相，为孝宗潜邸旧僚。此词是作者为某官员祝寿而作的寿词，序中明言「式逢庆诞，辄献邑词」，当作于其任职地方、与乡邦僚友往还之时。词以王正新春、灯夕将至为背景，既颂寿主家世功名，也寄寓了作者对朝政清平的期许，作年约在绍兴、隆兴年间。

这是一首附有长序的寿词，序为骈体，词为慢调，序词相发，结构宏大。序文自「忠劳久笃于王家」起，以「维熊维罴」用《诗经》梦熊生男之典领起寿主诞辰，再以椒花柏叶、凤蜡星球点明年节时令，层层铺垫，最后落到「懿兹盛旦，宜溢欢声」，把祝寿嵌入新春庆典的大背景中，气象堂皇而不落俗套。

词的上片「喜阳和应律，启佳气、满寰瀛」应序中王正之候，以节候之和乐起兴；「雪洗疏梅，云浮淡月，昨夜生明」三句写景极为洗练，雪后梅疏、淡月浮云，既是夜景实写，又暗喻寿主清朗的人格。「熊罴信占梦好」回应序文梦兆之语，「萃兹一点台星」以台星喻将相之位，收束上片的颂扬。下片「功名。壮岁逢真」直叙寿主早遇明主、历职禁近的经历，「主紫橐、耀西清」用工练的短句写近臣身份，「来拥双旌」则点出如今出镇一方的荣宠。结拍「春醑休辞介寿，鹤书已播彤廷」以酒祝寿、以诏书作结，预言寿主还朝拜相，与序中「黑头伫三公之拜」遥相呼应。全篇序词互注、颂而不谀，是南宋台阁寿词中章法严整之作。