醉蓬莱

译文

　　任凭落梅铺满地面，点缀着雁齿形的斜桥，芳草长得齐整如裙腰。闲暇里伴着飘荡的游丝，走过清晨的园圃池沼。临近清明，雨过天晴、风儿轻软，正合少年人寻芳探胜。碧绿的柳丝拂在墙头，红云般的花影浮在水面，柳堤花岛处处可游。
谁相信如今的我，怕愁绪、憎恶酒，对着花枝也懒得歌笑。黄莺殷勤啼语，问什么时候还会重来。梦里提笔题诗，手帕裹着泪水，只能向吹凤箫的人诉说。处处伤心，年年远念，怜惜春光里的人渐渐老去。

注释

雁齿：形容桥的台阶排列如雁行，代指桥梁。

裙腰：形容春草柔软齐整，如女子裙腰。

游丝：飘荡在空中的蛛丝虫丝，春季常见。

厮近：临近。

梦笔：梦中题诗，用江淹梦笔生花事，兼有梦中心事之意。

凤箫人：吹箫的女子，用萧史弄玉典故。

　　吕渭老，一作吕滨老，字圣求，宋南渡前后词人，早年以诗名，靖康之后词风转向沉郁，有《圣求词》传世。此词上片极写少年游赏之乐，下片忽转而今怕愁憎酒的萧索，当是词人晚年追忆旧游、感怀身世之作，「怕愁憎酒，对著花枝，自疏歌笑」云云，或与其经历靖康离乱、久客他乡有关，具体作年已难确考。

此词采用今昔对照的结构，上片极乐，下片极哀，落差之间见出深沉感慨。上片起笔「任落梅铺缀，雁齿斜桥，裙腰芳草」，三个四字句从天上落花写到桥、写到草，一笔一景，铺排出江南春晓的完整画面；「闲伴游丝，过晓园庭沼」以人伴景行，游丝的轻飏与心境的闲适相表里。「厮近清明，雨晴风软，称少年寻讨」点明时令与人物，「称」字下得轻妙，仿佛春光专为少年而设。歇拍「碧缕墙头，红云水面，柳堤花岛」以碧缕写柳、红云写花，设色明艳，收束上片的大好春光。

下片「谁信而今」四字猛然折转，与上片「少年」形成残酷的对照：当年寻花问柳的人，如今「怕愁憎酒」，对花枝竟「自疏歌笑」。「莺语丁宁，问甚时重到」移情于莺，莺犹殷勤相问，人却无意重游，倍见凄凉。「梦笔题诗，帕绫封泪，向凤箫人道」连用三个细节写相思无处诉说之苦。结拍「处处伤心，年年远念，惜春人老」三句总束，「惜春人老」四字兼收惜春与自伤两重意思，沉痛之至。全篇上片愈热闹，下片愈冷落，艺术对照之力极强。