留客住（林钟商）

译文

　　偶然登高眺望。靠着小栏杆，正是艳阳时节，天气乍晴，到处是闲花芳草。远山万重，云已散尽；涨海千里，潮平波浩渺。烟村院落，是谁家的绿树，几声啼鸟。随即情绪黯然。远方的书信沉沉，离魂杳杳。对着风景伤怀，度日无言，向谁表述。惆怅旧日欢爱在何处，后约难以凭信，眼看着春天又老了。盈盈的泪眼，望着仙乡，隐隐只见断霞残照。

注释

留客住：柳永自制曲，林钟商为燕乐商调之一。

旋：随即。

远信沈沈：音信深沉杳然。

离魂杳杳：离人魂梦无从寻觅。

后约难凭：重会之约难以凭信。

仙乡：所思之人所在之处。

断霞残照：将尽的霞光与斜阳。

　　柳永字耆卿，崇安人，屡试不第，流连坊曲，后官至屯田员外郎。其慢词多写羁旅行役，此词登高望远，由艳阳好景陡入离愁，盖客游时念远怀人之作。柳永宦游江淮吴越之间，此类篇章甚多，具体作年已难确考。

　　此词登眺怀远，上片极写景之丽，下片极写情之哀，是柳永慢词一贯的章法。「偶登眺」三字领起，凭栏所见，艳阳乍晴，闲花芳草，本是好景；「遥山万叠云散，涨海千里，潮平波浩渺」，由近及远，山海并举，境界阔大，于柳词中别见雄浑一路。「烟村院落，是谁家绿树，数声啼鸟」，忽收归眼前，一声问语，闲淡之至，正为下片转情蓄势。

　　「旋情悄」三字陡转，好景顿成愁媒；「远信沈沈，离魂杳杳」两组叠字，音信与魂梦两俱杳然，沉痛入骨。「对景伤怀，度日无言谁表」，无人可诉，最是羁愁深处的境况。「惆怅旧欢何处，后约难凭，看看春又老」，旧欢无觅，后约难凭，而春又将老，三重失望层层叠加；结拍「盈盈泪眼，望仙乡，隐隐断霞残照」，泪眼望乡，唯见断霞残照，情与景融成一片苍茫，余音袅袅，正是屯田家法。

　　又，此词以艳阳起，以残照结，一日之光景，恰似一生之欢会，前后照应，苍茫入化；沈沈、杳杳、看看、盈盈、隐隐诸叠字连用，声情呜咽，尤是屯田绝诣。