《留客住（林钟商）》翻译及注释

偶登眺。凭小阑、艳阳时节，乍晴天气，是处闲花芳草。遥山万叠云散，涨海千里，潮平波浩渺。烟村院落，是谁家绿树，数声啼鸟。
旋情悄。远信沈沈，离魂杳杳。对景伤怀，度日无言谁表。惆怅旧欢何处，后约难凭，看看春又老。盈盈泪眼，望仙乡，隐隐断霞残照。

译文：偶然登高眺望。靠着小栏杆，正是艳阳时节，天气乍晴，到处是闲花芳草。远山万重，云已散尽；涨海千里，潮平波浩渺。烟村院落，是谁家的绿树，几声啼鸟。随即情绪黯然。远方的书信沉沉，离魂杳杳。对着风景伤怀，度日无言，向谁表述。惆怅旧日欢爱在何处，后约难以凭信，眼看着春天又老了。盈盈的泪眼，望着仙乡，隐隐只见断霞残照。

注释：留客住：柳永自制曲，林钟商为燕乐商调之一。旋：随即。远信沈沈：音信深沉杳然。离魂杳杳：离人魂梦无从寻觅。后约难凭：重会之约难以凭信。仙乡：所思之人所在之处。断霞残照：将尽的霞光与斜阳。