诉衷情·一声画角日四曛

译文

　　一声画角吹响，日光向四方昏沉下来。角声声声催促，教人掩上朱红的门。不堪再倚着高楼危阑远望，望断处肠已断，魂魄已将消散。年岁渐渐向晚，鸿雁空自频频飞过，欲通音问却无从问起。思念之心将要碎裂，愁泪难以收住，又是一个黄昏。

注释

画角：彩绘的号角，军中报时之器，声哀厉高亢。

日四曛：日光向四方昏黄，谓日暮。

危阑：高楼上的栏杆。

魂：承上句消魂二字，原词按调断句跨行，谓魂魄离散、哀伤至极。

雁空频：鸿雁频频飞过而书信成空。

问无因：欲通消息而全无门径。

昏：承上句黄昏二字，同为跨行断句，黄昏最易牵动离愁。

　　柳永，北宋著名词人，一生落拓漂泊，多写羁旅行役与男女之情。此调《诉衷情》写暮色中的闺思：画角催暮，雁字空频，行人无信，居人肠断。柳词多作于其落第浪游、南北辗转之际，此词约作于早年流连坊曲之时，具体作年已难确考。

　　此词以声音开篇而以昏色收束，把一天将尽时的相思写得层层入深。「一声画角日四曛」，角声本是报暮之器，一声入耳，日色随即四合，听觉与视觉同时收紧；「催促掩朱门」妙在不说人掩门而说角声催人掩门，仿佛连闭户这一动作都被暮色所迫，无路可逃，起笔便有包围之势。三、四句「不堪更倚危阑，肠断已消魂」，望极则肠断，是柳词惯有的直白沉痛。

　　下片三字句连发：「年渐晚，雁空频」，年岁向晚而书信成空，雁来愈频、失望愈深；「问无因」三字斩钉截铁，连询问的门径都没有，绝望更进一层；「思心欲碎，愁泪难收」直抒至极，随即以「又是黄昏」收拍——一个「又」字把此情此景写成日日循环的煎熬，无有已时。魂字、昏字依调跨行断开，恰似泪眼模糊中音节随之断续，声情与词情相生。全词纯用白描，层层逼进，深得柳词以浅语写深情的当行本色。