丹阳舟中与幼孺对月时余南还幼孺将客苕川

译文

　　一同倚着孤篷，月色如霜，夜深时风露满布胡床。当知这轮月重圆之夜，你在异乡而我却在故乡。

注释

孤篷：孤舟。胡床：一种可折叠的坐具。

重圆夜：月圆之夜，喻团聚。

　　徐熥，字惟和，闽县人，万历间举人，闽中诗人领袖，兄弟并以文名。此诗丹阳舟中与幼孺对月，时一南还一客苕川，千里分袂之夕，共一月色。

　　「共倚孤篷月似霜，夜深风露满胡床」，起笔写对月实景：共倚孤篷，月色如霜；夜深风露，胡床已凉——「共」字先立，孤篷与胡床才不孤。「应知此月重圆夜，君在他乡我故乡」，结句从月圆翻出：应知此月重圆之夜，君在他乡，我在故乡——同看一月，而你在异乡望它，我在归途望它。

　　此诗妙处全在末二句的参差：月是共的，人是别的；月圆是圆满，人分是参商——以圆满之月照离别之人，悲喜两重。谢庄《月赋》「隔千里兮共明月」、东坡「千里共婵娟」，皆是安慰远人；此诗却只陈述事实：君在他乡我故乡——不慰不解，情更深一重。徐熥闽中诗领袖，此绝清空如话，正是其当行本色。