《题王氏款竹亭》翻译及注释

夏虫不知冰，朝菌不见月。吹息天地间，随分了寒热。

译文：夏虫不知道冰，朝菌见不到月。吹气成息于天地之间，各自随分承受寒热。

注释：夏虫不知冰：语本《庄子》夏虫不可以语于冰。朝菌不见月：语本《庄子》朝菌不知晦朔。吹息：呼吸，喻生命气息。随分：随其分限。

谁为款岁晚，久久媲清节。君家小令君，千金僦别业。

译文：谁来留待岁晚？久久地比并清高的节操。你家的少令君，用千金租赁了这别墅。

注释：款：留，待。岁晚：一年将尽，喻晚年。媲：比并。清节：清高的节操。小令君：年轻的郎君。僦：租赁。别业：别墅。

不殊山阴宅，孙子今几叶。胜取三百廛，共坐六十劫。

译文：与山阴的宅第并无不同，孙子辈如今已历几代。胜过占有三百廛之地，一同安坐于六十劫之中。

注释：不殊：不异于。山阴宅：山阴的宅第，用王羲之居山阴之典。几叶：几世。三百廛：三百户的税赋之地，语本《诗经》。六十劫：佛家语，极言时间之久。

春林扇温风，夏簟落苍雪。重来得更仆，千偈不须说。

译文：春林吹来温风，夏日的竹席上落下苍白的雪（竹影）。重来时又有仆从相待，千首偈语也不必再说。

注释：扇：吹。簟：竹席。苍雪：喻竹影。更仆：更换仆人，语本《礼记》更仆难数。千偈：极言偈语之多。