菩萨蛮（赋软香）

译文

　　广寒宫里夜捣玄霜细细，玉龙睡沉，痴涎坠落。调和成软软一团娇嫩，偎在人身上暖得将要消融。心性虽然软弱，也要人抟弄抚拿。宝扇不要惊动秋意，班婕妤应更加发愁。

注释

软香：宋代合香之一种，体质柔软温润。

广寒捣玄霜：传说月宫捣玄霜，借喻制香之事。

玉龙：喻香料香膏。

痴涎坠：喻香膏黏润下垂。

抟搦：揉捏抚弄。

班姬：汉成帝妃班婕妤失宠退居长信宫，有秋扇见捐之叹，此以团扇入秋喻香之将弃。

　　史达祖，字邦卿，号梅溪，汴人，南宋著名咏物词人，曾为韩侂胄堂吏。其词以工巧细腻著称，咏物尤见功力。软香为宋代合香之一种，质软温润，此词以拟人之笔咏之，当是宴集应制之作，具体作年已难确考。

　　此词咏软香，通篇以拟人法出之，不粘不脱，是梅溪咏物的看家本领。起拍「广寒夜捣玄霜细。玉龙睡重痴涎坠」，借月宫捣霜仙境写制香之事，痴涎坠三字写香膏之黏润，造语奇警而不涉俗。「斗合一团娇。偎人暖欲消」，一团娇三字兼写香之形与态，偎人欲消，则其软其暖可想，咏物而得物之神。

　　下片专从软字著笔，「心情虽软弱。也要人抟搦」，以弱女子口吻写香质，娇态可掬，物与人不复可辨。结拍「宝扇莫惊秋。班姬应更愁」暗用班婕妤秋扇见捐之典，以团扇忌秋反衬软香宜寒，用典切题而不露痕迹。全篇赋物如赋人，谐婉之中微寓怜惜，小令而具深婉之致。

咏物贵在不即不离，此词句句是香，句句是人，娇、软、抟搦诸字皆成双关。「宝扇莫惊秋」翻转秋扇见捐旧典，为香乞护，亦为弱者乞怜，咏物而有关怀，遂使小题不落纤巧，此梅溪所以名家。小令寥寥数语而物态人情兼具，软香之软、人之娇并见毫端，咏物小令至此，可谓工绝。