朝中措

译文

　　文章学业继承家世声名。名誉压倒群英。早年即腾达于荣显之仕，像您这样富贵难以并具。定当膺受丹诏，朱轮迅急征召，陶冶苍生。自是有盐梅的姿质，伫看大手笔调和鼎鼐。

注释

家声：家门世传的声名。

膴仕：高位荣显之官。

丹诏：帝王朱笔诏书。

朱轮：贵官所乘朱漆车轮之车。

陶冶：造就、化育苍生。

盐梅：调羹所用，喻宰辅之才，语出尚书说命。

调羹：和羹，喻执政。

伫看：等待着看。

　　赵长卿自号仙源居士，宋宗室子，居南丰，不求仕进，以词章自娱，存词极富。此词为贺人荣显之作：称其文承家学、名压群英，早岁已居膴仕，而富贵难并；后望其膺丹诏、乘朱轮，以盐梅之质大调鼎鼐。是交游中投赠颂美之词，约作于其与士大夫往还之际，对象与作年均难确考。

　　起拍「文章学业继家声。名誉压群英」，先从家学渊源说起，继以名誉压倒群英，一承一转，颂其人兼及其门第，立言得体。「早岁掀腾膴仕，如公富贵难并」，早年已致高位，而「富贵难并」四字尤妙——富贵兼全者世所稀有，推许到十分。

　　下片「定膺丹诏，朱轮迅召，陶冶苍生」，三个四字句连下，节奏斩截，由今日之荣想到来日之用：丹诏迅召，使命便是化育苍生，颂词于是有了分量。结拍「自是盐梅姿质，伫看大手调羹」，用尚书「若作和羹，尔惟盐梅」故实，许以宰辅之器，伫望之情殷殷。

　　全篇章法由既往而将来，层层推高而不涉虚谀，是酬赠词中堂庑阔大的一路。颂词而上追经义（盐梅和羹），下接廊庙（丹诏朱轮），气象堂皇而不觉其夸；「富贵难并」一语先抑后扬，为下文的期许留出地步，章法周密。全篇十句皆颂语而层次分明：家声、名誉、早达、富贵、征召、化育、和羹，一意进一境，滴水不漏，是酬赠词章法最整饬的一类。