一丛花（杏花）

译文

　　柳外黄莺啼晓，好梦刚刚被惊醒。香雾飘入帘中，一片清凉。淡施胭脂，宫妆典雅，如同卓文君还带着春酒的微醺。芳心婉约柔美，姿态娴雅绰约，桃李都比得没了声息。司马相如的春思正自绵绵不断，无奈又有惜花之情。曲折栏杆幽深之处，与殷勤之意一起，遮护那娉婷花姿。姚黄魏紫虽然颜色十分艳丽，终究不像杏花这样轻盈。

注释

一丛花：词牌名。

春酲：春日酒后困倦之态。

文君：卓文君，汉代才女，此处以美人喻杏花。

婉娩：柔顺美好。

绰约：姿态柔美。

桃李总消声：谓桃李相比之下黯然失色。

索索：连续不断的样子。

姚黄魏紫：牡丹名贵品种，代指牡丹。

娉婷：姿态美好，此指杏花。

　　赵长卿，号仙源居士，南丰人，南宋前期词人，宗室后裔，不乐仕进，以吟咏自娱，存词甚多，有《惜香乐府》。此词题为咏杏花，当是春日赏花时所作。宋人咏花词多借花写人，此篇以文君、相如故实入咏，花与人相互映带，既写杏花之美，亦含赏花人的风情，是其惜香乐府中的典型笔墨。

　　咏花词先立品格，此词写杏花，起拍「柳莺啼晓梦初惊。香雾入帘清」，先布清晓的氛围，莺啼梦惊，香雾入帘，杏花未出而清气先来。「胭脂淡注宫妆雅，似文君、犹带春酲」是全篇警句，杏花淡红，恰似淡注胭脂，又比作文君酒后微酲，以人而拟花，花顿时有了情态，一「雅」字、一「酲」字，浓淡之间分寸极妙。

　　「芳心婉娩，媚容绰约，桃李总消声」，芳心媚容兼写花之神与貌，而以桃李消声作衬，抬高杏花的地位。下片「相如春思正索索」回应上文文君之喻，花如文君，人自相如，春思绵绵；「与殷勤、遮护娉婷」写惜花护花的深情；结拍「姚黄魏紫，十分颜色，终不似轻盈」，拿牡丹作比，牡丹虽艳，终输杏花一段轻盈，抑扬之间，爱惜之情尽出。全篇以故实点染，清丽婉转，是咏物词中的可诵之作。

　　此词结构以比兴为脉络：上片以文君拟花，下片即以相如自拟，花与人合成一段佳话，咏物与言情打成一片。姚黄魏紫与杏花的对比，不以色胜而以韵胜，正是宋人赏花的审美标准。索索、娉婷等字的运用，于柔媚中见生新。赵长卿存词三百余首，多宴饮咏花之作，此篇文君春酲之喻与相如春思之应，匠心独运，可称惜香乐府咏花词中的上选。