思佳客令

译文

　　天空清澈似水。秋天来到，芙蓉花开如纷乱的绮罗。芙蓉之意与菊花相互依倚。菊花历历在目，矜夸着酒的美味。清露低垂。山间有个闲人为此欢喜。

注释

思佳客令：词牌名，即鹧鸪天一类的令词。

芙蓉：此指秋日木芙蓉，与下文黄花（菊花）同为秋花。

乱绮：纷乱绮罗，形容芙蓉花色繁盛。

黄花：菊花。

历历：分明可数。

矜：夸耀。

清露委：清露委积于花上。

闲人：闲适之人，词人自指。

　　赵彦端，字德庄，号介庵，宋宗室，绍兴间进士，曾权户部侍郎，出知地方有政声，工词，有《介庵琴趣》。此词咏秋日山间闲居之乐，当是其出守或退居期间所作。词写芙蓉与黄菊开于秋山，一个闲人独往独来，赏花对酒，笔调疏淡，正见其官场之外的一份闲情。

　　此词写秋山闲趣，起句「天似水」，三字写尽秋空澄澈，起得极简。「秋到芙蓉如乱绮。芙蓉意与黄花倚」，芙蓉花开如乱绮，写其繁盛；而「意与黄花倚」，木芙蓉与菊花意态相依，两花相偎，秋色遂有了情意，一「倚」字把花写活了。

　　下片「历历黄花矜酒美」，黄花历历，仿佛夸耀可以配美酒，重阳对菊之意暗在其中；「清露委」三字一顿，清露委于花上，秋气清冷如画。结拍「山间有个闲人喜」，收束全篇，前面天似水、花如绮、露初委，原来都为衬托这个「闲人」的欢喜；一「个」字尤有神味，似笑自己，似赞他人，闲适之趣溢于言表。全篇短小而清逸，深得小令以淡语传神之法。

　　此词妙在无一句不闲：天似水是闲望，芙蓉倚黄花是闲看，清露委是闲察，结句一个喜字方才点破，前面种种原来都是喜的注脚。木芙蓉与菊花本是寻常秋花，一经意与黄花倚的拟人，便觉秋光有意；历历黄花矜酒美，花亦矜、酒亦美，物我两欢。小令贵在以少总多，此篇四十余字而秋山闲居之乐宛然，得力于剪裁之净。