望江南（寄阴权）

译文

　　秋夜的景致，月里竹影亭亭。清越的声响与谁喧响在池水之上，微风送我从屋檐下走到庭院。月的圆缺叫我如何为情。终南山上修道之事，屡屡寄来笑歌之声。丹阙夜凉时节马匹通行，黄河不见天晓照着横渡的舟船。并辔同游的心愿终能成行。

注释

寄阴权：寄赠友人阴权（阴先生）。

竹亭亭：竹影在月下亭亭而立。

清籁：清越的自然声响，如风竹声。

檐楹：屋檐与柱，指居处。

圆缺若为情：月有圆缺，令人如何为情，兼寓人世聚散。

终南道：终南山，道教修道之地，喻隐逸求道。

丹阙：红色宫门，此指云中仙境或京师。

联辔：并马而行，指与友人同游。

　　张继先，字嘉闻，号翛然子，龙虎山三十代天师，北宋末著名道教人物，能诗文，工词。此词题为寄阴权，当是其居龙虎山或往来京洛期间寄赠友人之作。词人以天师之尊而笔致萧散，写秋夜月竹、思与友人联辔同游，仙风道气中见友情之真，是其存词中有代表性的疏朗之作。

　　此词写秋夜怀友，起拍「秋夜事，月里竹亭亭」，先摄秋夜之魂，月光之下的竹影亭亭，静得可闻叶落；「清籁与谁喧池水，微风遣我下檐楹」，清籁喧于池上而问「与谁」，孤独之意已出，微风却把我引下檐楹，彷徨中庭，见其思友之切。「圆缺若为情」一问收上片，月有圆缺，人有聚散，无可如何。

　　下片「终南道，累寄笑歌声」，友人屡自终南寄来笑歌，隔地而神交；「丹阙夜凉通马去，黄河无晓照舟横」一联气象宏阔，夜凉通马、无晓舟横，把神游千里之路写得苍茫雄浑，一扫怀人小词的纤弱；结拍「联辔去还成」，并辔同游之约终当成真，期望作结，情致昂扬。全篇由幽静入宏放，顿挫有致，深见道流词的胸襟。

　　此词上片写月下怀人，纯以静境出之，竹亭亭、籁喧池、风下檐楹，皆幽细之笔；下片忽然放开，丹阙夜凉通马去，黄河无晓照舟横，对仗雄浑，境界一变而为苍茫，幽怀遂化入天地之间。结拍联辔去还成，把上片圆缺若为情的怅惘一举翻转成预约同游的快意，起结相济。天师而能词至此，道骨之外自有诗心，北宋道教文学中此篇可诵。