蓦山溪

译文

　　花儿嫣然一笑，人间再寻不出这般风韵，仿佛来自月宫广寒。径直把天上桂树的芬芳偷进了肌骨。细碎柔嫩如金缕的花屑，点缀在碧玉般的枝头；花藏在叶底，叶笼着花，正被清风吹拂。道人的衾枕帐幔，无须沉水香来熏熨；把她插满枕屏，便觉身在蓝桥仙窟之中。一觞一咏之间，便消尽九秋愁绪；篱边的菊、畹中的兰，都甘愿避开她的芳尘么。

注释

广寒宫：月宫，传说月中植桂，借指桂树。

天香：桂花的异香。

软金缕屑：形容桂花细小金黄，如金缕碎屑。

琼枝：玉树之枝，喻桂枝青碧。

蓝桥仙窟：唐裴航于蓝桥驿遇云英成仙的传说，指仙境。

一觞一咏：语出王羲之《兰亭集序》，谓饮酒赋诗。

九秋：秋季九十日，泛指深秋。

畹：古地积单位，屈原尝以滋兰九畹自喻芳洁。

　　郑域，字中卿，号松窗，福州闽县人，庆元、嘉定间尝佐幕使金，归而著《燕谷剽闻》。宋人爱桂，以月中桂子喻高洁芳馨，此词约作于秋日赏桂之际，借咏桂抒写对尘外清芬的倾慕，具体作年已难确考。

此词通篇咏桂，却始终不着一「桂」字，全以侧笔烘托。起句「嫣然一笑，风味人间没」以美人姿态写花，未言花先言人，先声夺人；「来自广寒宫」点出仙种来历，暗用月中桂子之典；「直偷得、天香入骨」的「偷」字尤见巧思，说香入肌骨，比寻常只写闻香的笔法深了一层，也为下文枕帐生香预作伏笔。

中间「软金缕屑，点缀碧琼枝」以金玉设色，写花之细碎莹润；「花藏叶，叶笼花」两句回环相生，花与叶互为宾主，正切合桂花细密丛生、香在无形之态，又以「刚被风吹拂」轻轻宕开，静中有动。「道人衾帐」以下由花及人，枕屏插花便如身在蓝桥仙窟，把一个「香」字敷演到日常起居的每个角落，咏物遂不粘不滞。

结拍「一觞一咏，消得九秋愁」收回到赏花人的怀抱，再以「篱边菊，畹中兰，甘避芳尘不」的问句作结：陶潜篱下之菊、屈子滋畹之兰，都甘愿避其芳尘。以两大清品反衬一花，托举至高，问而不答，言外自有余韵，深得小令腾挪之妙。