青玉案（和刘长翁右司韵）

译文

　　人生南北，如同歧路。惆怅处正如方回笔下断肠的句子。四野碧云，秋日向暮。苇汀芦岸，落霞残照，时时有鸥鸟来去。
一杯酒渺渺，怀想今古。万事悠悠，交付给寒来暑往。青箬笠绿蓑衣，便安于野处。有山可以采撷，有溪可以垂钓，归计姑且如此。

注释

歧路：岔路，喻人生飘泊多途。

方回：贺铸字方回，其《青玉案》有彩笔新题断肠句，此用其调其典。

四野碧云：化用江淹日暮碧云合，有怀人之意。

苇汀芦岸：芦苇水滨。

鸥来去：鸥鸟自在，江湖之趣。

渺渺：悠远貌。

付寒暑：交付于岁时流转。

青箬绿蓑：张志和《渔歌子》青箬笠、绿蓑衣，渔隐之服。

野处：居于野外。

聊如许：姑且如此。

吴潜历官将相，两度秉政，而仕途蹭蹬，晚年被贾似道排陷，谪死循州。此词和刘长翁右司韵，上片秋江鸥鹭之景，下片寒暑付之、青箬绿蓑之志，见其久历风波后思归江湖之切，当是其帅边罢政之间感怀之作，约作于淳祐、开庆间。

和韵词最难在借他人酒杯浇自己块垒。人生南北如歧路，起句便把宦海飘泊总摄；惆怅方回断肠句，借贺方回《青玉案》原调断肠句意，谓读此调便生惆怅，用典浑成。四野碧云、苇汀芦岸、落霞残照，一路写景直逼小令家数；时有鸥来去，自在之鸟反衬不自在之人。

下片一杯渺渺怀今古，由景入慨；万事悠悠付寒暑，付字最妙——不是忘，是管不得，将相之身亦有无可如何处。青箬绿蓑便野处，渔隐之志和盘托出；有山堪采、有溪堪钓、归计聊如许，三个堪字连下，归计只在眼前。

全篇疏朗有致，将相之身而吐江湖之语，履斋心事于此可见，读来苍凉中有冲淡。履斋和韵诸篇，以此篇最疏朗。万事付寒暑，将相胸襟原是渔翁怀抱，两重人格在青箬绿蓑中合一。归计聊如许之聊字，见其归亦不得已，读词者于字缝中见人，方是解人。秋江鸥鹭之景与今古之怀相接，通体浑成，是其和韵第一。歧路、碧云、落霞、鸥鹭、蓑笠，五组意象串成一篇江湖行脚，今古之怀只在杯酒间，疏朗之极亦沉痛之极，和韵而毫无牵就无疑。