忆桃源

译文

　　白云堆里采摘芙蓉。枝枝香艳浓郁。灵龟畔岸起祥风。楼高十二重。黄金殿，碧云笼罩。丹砂透顶发红。神机运转处鬼神皆通。清真的境界直达上宫。

注释

芙蓉：莲花的别称，此指仙境灵葩。

灵龟：灵异的龟，道家祥瑞之物。

十二重：极言楼观高峻，倍言之。

碧云笼：碧色云气笼罩。

丹砂：朱砂，道家炼丹之药，透顶红谓丹成火候。

神机：神妙的造化之机。

清真：清虚纯真，道家境界。

上宫：天宫，道家谓最高仙境。

　　张继先字嘉闻，号翛然子，龙虎山三十代天师，徽宗时屡召入京问道，年三十六而化，词多写丹道玄境，有《虚靖真君词》。此词写白云楼殿、丹砂神机，一派道家洞天气象，当作于其居龙虎山修道或应召入京之间，具体作年已难确考。

　　起拍「白云堆里采芙蓉」，人处白云之上、手采灵葩，劈空而来便在仙界；「枝枝香艳浓。灵龟畔岸起祥风」，香艳、灵龟、祥风，色香物象层层铺染，把虚无缥缈的道境写得有声有色可即，虚靖词写仙境自有此等富丽笔意。

　　「楼高十二重。黄金殿，碧云笼。丹砂透顶红」，楼殿云气、丹炉火色，全用丹家眼中所见——「透顶红」三字尤切，既是丹砂之色，又暗喻功夫到了透顶彻底的火候，一字双关，词眼所在。结拍「神机运处鬼神通。清真达上宫」，神机一运则鬼神皆通，心合清真便达天宫，收在性命究竟处。

　　全篇满纸仙境物色而不流于炫怪，因为字字都有丹道工夫作底：采、运、透、达，皆是进阶次第。以词载道而词味不失，音节浏亮，色彩明丽，是天师词中格律谨严而气象堂皇的一篇。细味「白云堆里」起句，白也，堆也，仙家的屋宇以云为之；「神机运处鬼神通」，机在运不在测，鬼神且通，况于人乎；结以「清真达上宫」，清真二字是丹家心印，以之收束全篇，境界一尘不染。