谒金门（一雨扫烦暑，自漉玉友，醉余因次韵赵长卿）

译文

　　今夜下雨。扫尽了满番烦暑。宛然如潇潇水声在远处江浦。短篷小船何时才能离去。自己漉取床头的玉醑美酒。清兴有谁知道与否。反笑功名能值几许。槐安之梦并非虚妄之语。

注释

袢暑：烦热酷暑。

远浦：远处的水滨。

短蓬：即短篷，小船。

漉：过滤。

玉醑：美酒，题中所谓「玉友」，宋人美酒之称。

清兴：清雅的兴致。

槐宫：槐安国，用唐传奇《南柯太守传》梦入蚁穴事，喻功名富贵不过一梦。

浪语：虚言、空话。

　　赵长卿退居南丰，喜以词自遣，此词题序自述雨后烦暑顿扫、自漉玉友、醉余次韵，见出其随缘自适的生活。词中「反笑功名能几许。槐宫非浪语」，以南柯梦自警，当作于其中年退出仕途、优游乡里之后，具体作年已难确考。

　　起拍「今夜雨。扫尽一番袢暑」，三字短句先声夺人，一夜雨声便把酷暑扫尽，何等爽利；「宛似潇潇鸣远浦」，以江浦水声比雨声，耳界顿宽；「短蓬何日去」，由雨及舟，问几时能乘小船远去，归思暗动，暑气一扫，心事便浮出来了。

　　「自漉床头玉醑。清兴有谁知否」，自漉自饮，用陶潜取头上葛巾漉酒风味，清兴无人共知，一问之中有孤高亦有寂寞，自适与自伤只隔一层纸。结拍「反笑功名能几许。槐宫非浪语」，酒酣而笑功名，南柯一梦原非虚语，把一杯浊酒喝成了大彻大悟，与题序「醉余次韵」的字面正相呼应。

　　全篇四十五字，雨、酒、梦三层递进，由物境而心境，语言浅白如话而意致深远。仙源词喜用「反笑」「知否」一类口吻，自问自答，如与读者相晤对，此其小品之动人处。细味「扫尽」二字，雨之功一笔算清，爽利中见快意；「反笑功名能几许」，笑功名者正曾经功名，一笑之中有阅历；「槐宫非浪语」倒装一层，先信其梦而后笑其痴，进退之际，自适之境全出。