沁园春（赠清虚先生）

译文

　　五老峰横亘，二林僧寺，自古即是洞天。喷玉之龙飞下，直下三峡之水，遥望香炉峰日光昏霭，如起非烟。有位真人，在拨云峰下，宴坐修真不记年岁。明廷下诏，看龙翔凤翥，宸制奎篇。君臣际会诚然难得。耸立翠阁，频频颁赐宝墨鲜洁。众妙之门皆向，微言显明启沃，两朝天子的德泽，甘泉涌出如神泉。道化承平，应验升举，且向人间寻找有缘。掀髯一笑，做庐山隐逸，大宋神仙。

注释

五老：庐山五老峰。

二林：庐山东林、西林二寺。

洞天：道家名山胜地。

香炉：庐山香炉峰。

奄霭：云气昏暗覆罩貌。

非烟：庆云，祥瑞之气。

真人：修真得道之人，指清虚先生。

明廷：朝廷。

宸制奎篇：帝王亲制的文章。

众妙门：道德经「玄之又玄，众妙之门」。

升举：羽化升仙。

掀髯：笑时张口露须。

　　曹勋为南北宋之交词人，字公显，阳翟人，曹组之子，官至昭信军节度使，曾奉使金国迎宣和帝后丧归，词多应制与道家气象。此词赠清虚先生，铺写庐山洞天之胜，真人宴坐修真，而明廷征诏、宸制奎篇，遂有君臣际会之荣；结以两朝天德、庐山隐逸大宋神仙，仙缘与国恩并举。当作于高宗朝其得幸用事前后，作年难确考。

　　起拍「五老横峰，二林云衲，自古洞天」，三面铺开庐山形胜，「自古」二字把洞天之誉立定。「喷玉龙飞，下三峡水，望香炉日奄霭，如起非烟」，瀑如龙飞、岚如非烟，化用香炉紫烟意境而自铸「奄霭」字面，气象缥缈。之下「有个真人，拨云峰下，宴坐修真不记年」，「不记年」三字写足道流岁月，为下文诏征蓄势。

　　「明廷诏，看龙翔凤翥，宸制奎篇」，由山中忽接朝廷，龙翔凤翥状诏书之宠，一落一起，正是「君臣际会诚难」的注脚。「两朝天德，甘涌神泉」，仙家灵异与国朝恩德打成一片，是应制赠隐词的巧妙捏合。

　　结拍「掀髯笑，做庐山隐逸，大宋神仙」，掀髯一笑，隐逸与神仙并称，潇洒收束，全篇由山而诏、由诏而仙，脉络井然。全篇以洞天起、以神仙结，中间横插朝廷征诏一段，仙缘与国恩两不相碍，正是宋世道流因缘贵幸的时代面影；词虽应酬，而铺叙之工、气象之大，自是名手。起结皆在山中，中幅忽入明廷，一出一入，仙凡往复，恰合真人征召的故事框架；「不记年」与「大宋神仙」首尾相应，闲笔亦有照应。