诉衷情译文及注释
译文
一钩新月淡于霜。杨柳渐渐分辨成行。征尘厌倦地堆在襟袂，鸡唱声催促着晨装。淮水宽阔，楚山绵长。暗自悲伤。重阳天气，杯酒黄花，还寄居他乡。
注释
一钩新月：新月如钩，点明出发时节。
分行：柳色渐渐可辨成行。
征尘：旅途风尘。
襟袂：衣襟衣袖。
晨装：清晨整装登程。
重阳：九月九日。
黄花：菊花。
他乡：异乡。
诉衷情创作背景
方千里为北宋末词人，官舒州签判，与周邦彦同时，遍和清真词，字句毫发不爽，词名由此而著。此词写羁旅行役：新月霜天，杨柳晨发，征尘满襟，鸡唱催装；下片淮水楚山，重阳客里，杯酒黄花俱寄他乡。方氏一生沉沦下僚，南北奔走，此词当是其宦游道途中所作，作年已难确考。
诉衷情鉴赏
起拍「一钩新月淡于霜」，新月比霜还淡，天色欲明未明，「杨柳渐分行」，柳色渐渐分辨得出，两句纯以目力写拂晓发程，细腻入微。「征尘厌堆襟袂，鸡唱促晨装」，征尘「厌」堆——尘亦成累，鸡唱「促」装——行期相逼，一个「厌」字一个「促」字把宦游之苦点染殆尽。
下片「淮水阔，楚山长。暗悲伤」，三字对句一开一阔，水阔山长之间，人只暗自悲伤，不着痕迹而分量极重。结拍「重阳天气，杯酒黄花，还寄他乡」，佳节、杯酒、黄花三事并举，人却「还寄他乡」，「还」字尤见漂泊之久，客中秋思至此收束，余味萧然。
全篇上片写晨发，下片写客怀，章法平实而字字有着落，是和清真派中清切之作。方千里和清真以谨严著称，此篇自作亦守法度：上片写晓发，下片写客怀，篇幅均停；「淮水阔，楚山长」化用古乐府起兴之法，三字句铿锵，声情并胜。「一钩新月淡于霜」与「杯酒黄花」两写时序，一晨一秋，时暗时明；客愁以「还」字点睛，与上片「厌」字「促」字同其炼字之细。