诉衷情（春词）

译文

　　长桥外春水拍打着堤沙。疏疏的雨点带着残余晚霞。几声清脆的管乐，不知从何处桥下人家飘来。宫苑树木绿了，傍晚烟霭斜横，鸦雀闲噪。山光没有尽头，水风长吹不断，满面是飞舞的杨花。

注释

长桥：桥名，泛指春日水畔。

拍堤沙：春水涨满，拍击堤岸沙滩。

脆管：清脆的管乐。

宫树：宫苑一带的树木，此泛指城中林树。

晚烟斜：傍晚的烟霭斜笼水面。

噪闲鸦：闲鸦鸣噪于暮色。

杨花：柳絮，暮春景物。

　　仲殊，字师利，安州进士，出家为僧，居杭州吴山宝月寺，与苏轼交善。喜食蜜，人称蜜殊。其词清逸婉丽，多写湖山春色。此词题春词，写长桥春水、桥下人家一带风物，当为其游杭时期所作，具体作年已难确考。僧而能词如此，笔下暮春烟景亦一派人间温情。

此词写春日水畔即目，纯是白描点染。起拍「长桥春水拍堤沙」，七字勾勒出春水拍堤的丰盈气象，「拍」字有水势活动之致，静中见动；「疏雨带残霞」写晚来天气，疏雨与残霞同现，晴雨交杂，正暮春光景，着色淡远如水墨。「几声脆管何处桥下有人家」以声写境，乐声不知来处，桥下人家隐约可见，画外有画，最得含蓄之妙，读之如亲立桥边侧耳。

下片「宫树绿，晚烟斜，噪闲鸦」三个短句连缀，绿树、斜烟、闲鸦，皆是暮景常物，而排比之下自有苍茫，「噪」字以声衬静，暮色愈显。结拍「山光无尽，水风长在，满面杨花」宕开一笔：山光水风，无穷无尽，浩浩春气弥漫天地，而落到「满面杨花」，大千尽在一身，由大而小，收得极有致，闲适眷恋之意不言自明。全篇不著一字情语，而情尽在景物流转之间，是仲殊词清逸圆转的当家面目。

再观其声韵：此调句句押韵，短促流转，与词中脆管、噪鸦、风声诸音响相应，读来如闻暮春水畔的杂然众籁。「带」「拍」「噪」「满面」诸字皆下得轻而准，看似随手拈来，实经拣择，僧仲殊以词名家，于此等小令中最见其剪裁功夫。