望江南（秋日即景）

译文

　　梧桐树结子了，看着月亮西斜，人已登上了西楼。醋味浓烈的蘸料配上橙黄的果肉，分食肥美的蟹螯，荷叶的清香里剥着新鲜的鸡头米。此刻正是人在御街上闲游的好时光。

注释

梧桐子：梧桐树的果实，秋深时熟。

酽：浓烈。

鸡头：即芡实，秋季成熟，可食，形似鸡头故名。

御街：京城的官街，南宋时特指临安的御街。

刘辰翁字会孟，号须溪，庐陵人，宋末著名词人，入元不仕。此词题作「秋日即景」，以小令写临安秋日的市井风物。词中梧桐子熟、蟹橙登盘、芡实上市，皆是南宋都城深秋的时令景致，「御街」一语明点临安。此词或作于宋亡之前追记承平气象，或作于国破之后追忆故都繁华，以须溪晚节度之，后者意味更深，具体作年已难确考。

小令起句「梧桐子，看到月西楼」，以果实点秋令，以月西楼点夜深，六字之中时、地、人俱足，笔致简洁。「看到」二字尤有意趣，写出流连忘返的情态，为下文市井美食的铺叙先安顿好一个闲适的观察者。

中间「醋酽橙黄分蟹壳，麝香荷叶剥鸡头」两句对仗精工，是全篇的核：醋酽、橙黄、蟹壳、麝香、荷叶、鸡头，一连串味觉、色彩、香气的意象密集排布，把南宋都城秋日饮食的精致繁华写到了纸面上，「分」「剥」两个动词尤见市井烟火气。结句「人在御街游」轻轻收束，人物与环境合而为一。

望江南调短，最宜截取生活一角。此词不写登临怀古，偏写吃食游逛，看似琐碎，却正是都城风物的第一手笔墨。醋、橙、蟹、鸡头四味，酸、甘、鲜、糯俱陈，读之如亲历秋市。若知须溪晚年多有追忆临安之作，则此等繁华小景背后，恐另有故国之思在，浅语中藏深味，愈淡愈深，正是须溪词的本色。词人体物之细与用笔之轻相济，遂使一碟一味皆有可观的逸趣。