春草碧

译文

　　又随着春光生发，看翠色雨后连天，愁意遍布征路。东风里，谁在望断西塞，遗恨迷了南浦。天涯地角，意兴不尽、消沉万古。曾在送别的长亭下，细绿的草色暗暗含着烟雨。
何处。乱红铺开如绣茵，有醉眼朦胧的游子，拾翠的游女。王孙已远，柳外共着残照，断云无语。池塘生春草的梦已生，谢公之后、还能继承吗。独自登上画楼，春山暝色、大雁飞去。

注释

芳绪：草木萌发的生机，指春。

西塞：西塞山，在吴兴，张志和泛舟处。

南浦：送别之地，用《九歌》「送美人兮南浦」。

乱红铺绣茵：落花铺地如锦绣坐茵。

拾翠：拾取翠鸟羽毛，指游女春嬉。

池塘梦生：谢灵运「池塘生春草」得之梦寐事。

雁飞去：雁背春山而没，写晚景。

　　万俟咏，字雅言，自号词隐、大梁词隐，北宋末人，崇宁间充大晟府制撰，精于音律，专事填词。此词为其自度曲《春草碧》，咏春草而寄行旅别情。万俟咏久寓汴京，徽宗时以词知名，靖康之乱流落江南，此词西塞、南浦、长亭诸语皆行役赠别之境，或作于南渡流寓之后，作年难以确考，是其自度曲的代表作。

　　咏草之词，从林逋「金谷年年」到梅尧臣、欧阳修的《苏幕遮》皆有名篇，此曲自度《春草碧》独以「愁」字作骨。「又随芳绪生，看翠霁连空，愁遍征路」起笔便是草的品格：随春而生，连天而碧，而落到人间却是「愁遍征路」——草色无情而愁人有情，一句立定全篇。「东风里，谁望断西塞，恨迷南浦」以西塞之隐、南浦之别两重语境写草色所笼的处处伤情，「天涯地角，意不尽、消沉万古」把草的绵延写成愁的绵延，时间推到万古，「曾是送别长亭下，细绿暗烟雨」收上片，细绿与烟雨相融，色最淡而情最深。

　　下片「乱红铺绣茵，有醉眼荡子，拾翠游女」写春游人乐，与上片之愁反衬；「王孙远，柳外共残照，断云无语」用《楚辞》王孙游兮不归语，残照断云，一片荒寒，「池塘梦生，谢公后、还能继否」用谢灵运梦得「池塘生春草」名句之典，问后人还能否接续此种天籁，既论诗，又自谦，「独上画楼，春山暝、雁飞去」以晚景收束，雁去山暝，人独楼空。全词咏草而不滞于草，行役、怀人、论诗三层错综，音律谐婉，是大晟词人自度曲的功力所在。