蝶恋花

译文

　　（小序：先发看红梅。）
青玉般的一枝，红色花类初吐。如愁寒的粉颊，浓得可与胭脂相傅。辨是杏、猜是桃，君莫误了。天姿原不到风尘之处。
云破月来，花下可住。要伴着佳人，弄影参差起舞。只有暗香穿透绣户。昭华的一曲笛音惊把它吹去。

注释

先发：梅先百花开。

青玉一枝：梅枝如青玉。

红类吐：红梅初绽。

粉颊：花瓣如带愁的粉颊。

傅：涂抹。

天姿：天然姿质，谓梅高洁，异于桃杏。

云破月来：用张先「云破月来花弄影」句意。

昭华：古管乐器名，此指笛。

　　王安中，字履道，中山曲阳人，北宋末人，政和间进土，官至燕山府路宣抚使，有《初寮词》。此词为咏红梅之作，起句有小序「先发看红梅」点明赏梅本事。宋人咏红梅自东坡以降蔚为风气，此篇兼咏梅与佳人，当为宴席歌妓而作，作年与本事已难确考，词中「云破月来」直用张先成句，可见北宋末词坛的成句入词之风。

　　咏红梅，须在「红」与「梅」的两难处见笔：红近桃杏则失之艳俗，此词全篇都在为红梅辩白身分。「青玉一枝红类吐」起句设色两截：枝是青玉，花是红类，冷艳相映，「粉颊愁寒，浓与胭脂傅」以美人带愁的粉颊写花瓣，红中含寒，艳而不俗，「辨杏猜桃君莫误。天姿不到风尘处」是全篇主旨：任你辨成杏、猜作桃，都错了——红梅的天姿原不在风尘一路，为红梅正名，正切宋人「红梅诗案」以来贬桃杏、尊梅花的风气。

　　下片「云破月来花下住。要伴佳人，弄影参差舞」径用张先「云破月来花弄影」成句而添一舞字：月下花影参差，如伴佳人起舞，人与花打成一片，「只有暗香穿绣户」承上收影，香可穿户，暗字最是梅魂。结拍「昭华一曲惊吹去」以笛曲收束——一曲《梅花落》般的笛声惊得花影散去，赏梅之事遂有终局，笛声之后再无一字，余韵袅袅。全词为歌席而作，故人与花两写、影与香互见，用成句而能生新意，设色妍丽而归于高格，是北宋末咏物应歌之词的工稳一路。