渔家傲（次韵赠戴时行）

译文

　　广漠的郊原上，隔年的荒草一片。黄花赶得秋风早。万里岷山峨眉的归梦到了。东篱正好。却不该花比行人还不老。
古往今来，都付一笑。为你醉里消沉了。不用登高斜戴着短帽。愁绝，此处缺一字。吴地的白霜点染两鬓，教谁来扫。

注释

宿草：隔年的草，兼用《礼记》朋友之墓有宿草语，暗含悼亡怀旧之意。

岷峨：岷山、峨眉山，代指蜀地。

东篱：赏菊之地，用陶潜事。

销沈：即消沉，谓醉中遣怀。

欹短帽：用龙山落帽典故，重九登高事。

吴霜：吴地秋霜，喻白发，用李贺「吴霜点归鬓」语。

　　王灼，字晦叔，号颐堂，遂宁人，南宋初学者兼词人，著《碧鸡漫志》论词最精。此词题作「次韵赠戴时行」，是重九怀乡之作，从「万里岷峨归梦到」看，王灼久客他乡而怀蜀中之归，作年难以确考，当是其中晚岁羁旅江淮吴楚间的作品，词中菊老、霜鬓、宿草诸意象，客愁与迟暮交织，颇见颐堂词的沉郁。

　　此词写重九客思，起笔便不寻常。「漠漠郊原荒宿草」以荒草平铺起兴，宿草之典暗含故人凋零之意，秋气先自沉郁，「黄花趁得秋风早」忽然一振：菊花开得早，赶得及与客相看，一荒一荣相激，悲喜难分。「万里岷峨归梦到。东篱好。未应花似行人老」是全篇的转折：归梦万里而到，东篱虽好，却道花不该比行人更不老——花年年如故而人岁岁添霜，以「花似行人老」的反问写老，语淡而痛深。

　　下片「古往今来成一笑」故作旷达，「为君醉里销沈了」随即露底：所谓一笑，其实是为你醉得颓然，「不用登临欹短帽」用龙山落帽的反笔，说重九登高的风流也不必了——身在异乡，风雅皆成搪塞。原文「愁绝」下有阙字，语意当为愁绝之极而咏叹，正以缺字见顿挫。「吴霜点鬓教谁扫」结得最痛：吴地秋霜点满两鬓，竟无一人相为拂扫——无人扫霜，即无人相知，乡愁与孤独至此合为一处。全词次韵而不见束缚，情真语苦，是南宋初重九词中的沉郁之作。