海

译文

　　海在险坎之地疏通丹壑，朝宗于海、合于紫微。三座仙山由巨鳌涌起，万里长空大鹏飞过。海市楼阁映写春云的色彩，蚌珠含着明月的清辉。待到添了雾露，才随着众川一同归海。

注释

习坎：《易经》坎卦，此指海。朝宗：百川归海。紫微：星垣名。

三山：传说海上三神山。巨鳌：负山的大龟。珠：蚌珠。

　　李峤，赵州赞皇人，历仕高宗、武后、中宗之朝，位至宰相。其以单字为题的咏物诗百余首，当时即为童蒙习诵的范本，此《海》诗即其一，取径宏阔，借海以写万象之归。

　　「习坎疏丹壑，朝宗合紫微」，起笔用《易》坎卦与百川朝宗之典：水险而能疏壑成海，万流东注如臣之朝天，气象已立。「三山巨鳌涌，万里大鹏飞」，一用巨鳌负山典，一用庄子大鹏典，海上仙山与天际鹏翼并举，境界由近而远、由水而天。

　　颈联「楼写春云色，珠含明月辉」，海市蜃楼写春云之色，骊珠含明月之辉，虚实相映，正是唐人咏海最富想象的一路；尾联「会因添雾露，方逐众川归」，雾露添潮、众川归海，收于水德之容。全篇用典绵密而气象流动，初唐咏物的典重与生气并存，李峤应制咏物一体的代表面目于此可见。