梅花 其一

译文

　　怎肯与寻常花草争妍斗艳？自然是与高洁之士相视而笑。将来纵使入鼎鼐调和众味，也不会改变山林隐逸的节操。

注释

凡卉：寻常花草。

争妍：比美。

高人：志行高洁之人。

索笑：相就而笑，指以笑相赏。

他年：将来。

鼎鼐：古代烹饪之器，喻宰相治国调和之职。

调和：调味和羹，喻调理政事。

山林节操：隐逸不仕的志节。

　　王冕（1287—1359），字元章，号煮石山农、梅花屋主，浙江诸暨人，元代画家、诗人，以画墨梅著称，屡试不第后隐居九里山，有《竹斋集》。此诗为《梅花》组诗之一，咏梅以自况。「肯同凡卉争妍」「不改山林节操」云云，正是诗人借梅明志之语。当作于其屡困场屋、隐居卖画之时，约在元末，全篇以梅之孤傲自比，语短而志坚。

此诗咏梅以明志，通篇以议论为体，问句起势。「肯同凡卉争妍？」先以反问表明心迹：梅花岂肯与寻常花草同场斗艳，一「肯」字带着不屑，把梅的孤高写到骨里；「自与高人索笑」紧接作答，既不肯与凡卉为伍，自然只与高人为侣，「索笑」二字写出赏梅者与梅相视一笑的亲密，梅与人皆在「高」字上立定。

后两句更进一层，从眼前的清高写到将来的操守。「他年鼎鼐调和」设想梅若有朝一日入于鼎鼐、调和众味，即以梅之酸实喻贤才之用于朝，暗指一旦出仕、担当调和天下之事；「不改山林节操」则郑重立誓：纵然如此，也不改其山林隐居之志。一「纵」意一「不改」，于假设之中见笃定，梅花之坚贞与诗人之风骨合而为一。

王冕一生爱梅、画梅、咏梅，以梅自况，此诗「不改山林节操」六字，实为其人格写照。诗以四句议论，不用一典、不着景物，而梅之格与人之志俱在其中，是咏梅诗中直抒胸臆、以志取胜的一类。