和梅花百咏诗 其三十三 杏梅

译文

　　那薄薄的衣袖、圆圆的衣襟裁成一个式样，花枝迅速地接连着落花而开。姿态轻盈美好，只因新条上的绿色太少，便远远地朝着天边掠取彩霞而来。

注释

和梅花百咏诗：唱和《梅花百咏》的组诗。

杏梅：梅之一种，其花类杏。

薄袂圆襟：薄袖圆襟，形容花瓣的形色如衣裳。

一式裁：剪裁成同一式样。

骎骎：疾速貌。

旋接：随即接连。

落英：落花。

便娟：轻盈美好貌。

少：缺少。

新条：新生的枝条。

掠彩：掠取色彩。

　　王夫之（1619—1692），字而农，号姜斋，世称船山先生，湖南衡阳人，明末清初思想家、学者、诗人，明亡后隐居著书，有《姜斋诗文集》《船山遗书》。此诗为《和梅花百咏诗》组诗之一，咏杏梅。诗人以明遗民之身隐居湘西，咏梅多有寄托，此篇写杏梅轻盈之色，以「掠彩」为喻，约作于其隐居期间，具体作年已难确考，托物寓意，见其孤高自守之志。

此诗咏杏梅而全用拟人与奇喻，二十八字而花态欲飞。首句「薄袂圆襟一式裁」，以衣裳写花：薄袂写其瓣之轻，圆襟写其形之圆，「一式裁」三字把满树花开的整齐划一写得如出一双巧手，花遂有了衣饰之姿。次句「骎骎旋接落英开」写其花事之盛，「骎骎」二字状其疾，花一朵接一朵地开，前花未落而后花已发，一「旋接」把杏梅花期紧密、次第相续之态写活。

后两句最见诗人巧思。「便娟为少新条绿」先设一因：杏梅花开时新叶未生，枝条上缺一抹新绿，正是「少」字；「遥向日边掠彩来」紧随一果：既然少了绿色，它便远远地向天边掠取彩霞之色来补足自己。一个「掠」字下得奇而准，既写出杏梅色泽之艳，如借霞光而成，又把静止的花写成一个主动取色、欲与霞争的活物，想象飞动而不失贴切。

船山咏物，往往于小巧处见笔力，此篇以裁衣、掠彩二喻咏杏梅之色与态，无一字直说红白，而花之轻盈明媚尽出，是组诗中最见才思的一首。