濠梁道中晓发译文及注释
译文
天将破晓,阴云四面低垂,天色忽明忽暗,马儿走得很慢。凄风寒雨中行在濠梁道上,这正是居家之人酣梦、旅人赶路的时候。
注释
濠梁:濠水之桥,在今安徽凤阳一带,典出《庄子》濠梁观鱼。
晓发:天亮时出发。
侵晓:天将明时。
四望垂:四面低垂。
乍明还暗:忽明忽暗。
行迟:马行缓慢。
苦风冷雨:凄寒冷雨。
居人:居家之人。
梦客:梦中之人;一说客梦之人。
濠梁道中晓发创作背景
祝百五,清代诗人,生平事迹记载较少,工于羁旅写景之作。此诗为晓行濠梁道中之作。濠梁在今安徽凤阳一带,为南北往来通途,诗人清晨冒阴云冷雨上道,故有「苦风冷雨」之叹;末句以「居人梦客」相照,写旅途之苦与思归之情。约作于诗人行经濠上之时,具体作年已难确考。
濠梁道中晓发鉴赏
此诗写晓行,一句一景,一气贯下。首句「侵晓阴云四望垂」,「侵晓」点出天色将明未明之时,「四望垂」写阴云四面低压,天似欲坠,起笔便是一片压抑。次句「乍明还暗马行迟」写天光与行程,「乍明还暗」四字写晨色之不定,忽明忽暗,正是阴云未开之象;「马行迟」以马之缓行写道路之艰与行者之倦,景中已有人在。
第三句「苦风冷雨濠梁道」点明地点与天气,「苦」「冷」二字既是风寒雨冷的实写,也是心境的写照,一个「道」字把无尽头的前路写了出来。结句「正是居人梦客时」为全诗之眼,忽然把镜头转向家中之人:此刻居家的人正在酣梦之中,而客子却在道上赶路。以「居人梦」的温暖安宁,反衬「客」的凄寒劳顿,一句之间冷暖两重天,羁旅之愁不待明言而已盈纸。
全诗不使一典,纯以白描写晨行苦况,末句一转使意境陡深,是清代羁旅小诗以平实见长、以对照取胜者。
再味其音节,二十八字句句用韵而不假虚字衬垫,笔力极省。「侵晓」冠首,一笔锁定时分;「乍明还暗」四字写天光之明灭无从定准,「苦」「冷」并置,兼摄风雨之体肤与行人之心境;及至「马行迟」,行色之滞滞已尽在其中。结句独取一个「梦」字,以极静形极动,愈见道途之劳。全篇的缓急,实由「迟」「梦」二字撮合而成,其味正在这一缓一静之间。
