其二

译文

　　玉砌金阶、舞着舜之干戚。朝野多欢。九衢三市风光艳丽，正当万家急管繁弦之时。凤楼临着绮丽之陌，嘉气非烟。雅俗熙熙、万物葱妍。怎忍辜负芳年。笑筵歌席连昏连昼，任凭旗亭斗酒十千。赏心何处最好，惟有尊前。

注释

玉［土戚］：即“玉墄”，玉石台阶。舜干：舜的干戚舞。

九衢：都城的道路。旗亭：市楼，悬旗为标志。

　　柳永（约984—1053），原名三变，字耆卿，崇安人，景祐元年进士，官至屯田员外郎，世称柳屯田，北宋慢词的开山。此为其咏汴京承平气象之作（题次其二，词牌未题于篇首）：「九衢三市」「凤楼绮陌」「旗亭斗酒」，皆汴京实景。柳永久在都市，其写承平得于亲历，与后来梦华诸作别是一家。

　　「玉[土戚]金阶舞舜干，朝野多欢」，起处便自不凡：玉阶之上舞着舜之干戚——舜舞干羽而远人来服，借古乐舞点出「朝野多欢」四字总纲；[土戚]字为砌之本字异构，玉砌金阶，帝居气象已备。「九衢三市风光丽，正万家、急管繁弦」，九衢（纵横大道）、三市（诸坊市集）风光如丽，万家管弦竞奏——「急管繁弦」是汴京的声音底色，上下两片都从这声音里生长。

　　「凤楼临绮陌，嘉气非烟」，凤楼下临绮陌，嘉气氤氲非烟非雾——「非烟」用《史记》卿云之瑞，承平的祥光有了着落。「雅俗熙熙物态妍，忍负芳年」，换头由市声入人心：雅人俗众熙熙攘攘，物态妍然；这样的芳年怎忍辜负——「忍负」二字，把太平写成不容错过的当下一刻。「笑筵歌连席连昏昼，任旗亭、斗酒十千」，歌筵昏昼相连，旗亭（酒楼）斗酒十千——结拍以纵情一掷收束，热闹到极处，也把「朝野多欢」的「欢」字落到实处。柳词写都市，铺叙如画而口角生动，此章虽残帙，气象宛然。