同群公题郑少府田家（此公昔任白马尉，今寄住滑台）

译文

　　郑侯想来心中凄惶，年已五十，满头尽白。往昔做过南昌县尉，今日却成了东郡的客子。与他交谈，多含深远的情意；倾心论心，可知彼此皆有所得。秋日林间清朗空旷，穷僻的巷中空自淅沥有声。蝴蝶飞舞，园中更显闲静；鸡声鸣叫，天色已近黄昏。男儿未能称心如意，所行之道本来就没有安适之处。劝你姑且闭门谢客，不要叹人事相隔。

注释

郑侯：对郑少府的尊称。

少府：县尉的别称。

凄惶：凄怆惶恐。

五十：年五十岁。

头尽白：满头白发。

南昌尉：用梅福为南昌尉之典，喻曾任微官。

东郡客：东郡的客居之人。

远情：深远的情意。

论心：倾心交谈。

所益：得益之处。

清旷：清朗空旷。

穷巷：僻陋的巷子。

淅沥：象声词，风雨声。

云夕：将近黄昏。

称意：称心如意。

无适：无所适从、无处安适。

杜门：闭门谢客。

人事隔：人事相隔。

　　高适，字达夫，唐代渤海蓨人，早年落魄，漫游燕赵，后举有道科，官至淮南、剑南节度使，封渤海县侯，为盛唐边塞诗派代表，与岑参并称「高岑」。此诗为同诸公题郑少府田家之作，写郑氏年五十而沉沦下僚、昔尉今客的凄惶之状，继写秋林穷巷、蝶舞鸡鸣的田园闲景，末以劝其杜门自守作结，寓同病相怜、慰藉劝勉之意，当作于诗人未达之时与友人往还之际。

此诗为题田家之作，却处处写人，通篇以「凄惶」二字为骨。开篇「郑侯应凄惶，五十头尽白」，直揭郑氏的心境与年貌：一「应」字是揣度，见诗人的体贴；「五十头尽白」五字写尽沉沦岁月。「昔为南昌尉，今作东郡客」，以「昔」「今」对举，用梅福南昌尉之典，把昔日微官与今日客况两相对照，一「尉」一「客」，身份愈转愈下，凄惶之意愈见其深，是全篇的根节所在。

「与语多远情，论心知所益」，由悲转叙交谊，写二人相谈之深、相知之感，为下文的劝勉伏笔。「秋林既清旷，穷巷空淅沥。蝶舞园更闲，鸡鸣日云夕」，连写四景，把田家秋暮的光景一一铺陈：林之清旷、巷之淅沥、蝶之闲舞、鸡之夕鸣，色声动静俱备，而「穷」「空」二字仍带几分落寞，景虽闲而人未必乐，此为以景衬情之法。末四句「男儿未称意，其道固无适。劝君且杜门，勿叹人事隔」，由景入议，一「未称意」道破古今失意人的通病，一「勿叹」则是宽解之语。

全诗以叙带议、以景衬情，前写郑氏之困，后作宽解之词，看似劝人，实亦自劝。高适早年落拓，此篇于慰友之中透出自家襟抱，「其道固无适」一句尤见旷达，是盛唐诗人于失意中仍能自持的写照，语直而情真，读来如对故人、如闻叹息。