临江仙（张邛州题夔生日）

译文

　　腰间系着万钉的犀玉令人称夸，肘后垂着斗大的金印。并非生来性分就与众不同。要知道真正的乐处，在于彩衣承欢而鬓毛已苍。浩荡春风生自玉树，蒸成满院的芬芳。斗城无处安放这满目韶光。他日会归天上去，长捧伯仁之觞。

注释

万钉犀玉：腰间悬万钉带、佩犀玉，极言官服之贵。

斗大金章：金印斗大，谓官阶之崇。

性分：天性分际。

彩服：老莱子彩衣娱亲之典，谓事亲尽孝。

玉树：喻其子弟英秀。

斗城：邛州城，形如斗，故称。

韶光：春光，此兼指寿辰喜庆之光。

伯仁觞：寿觞，用古人捧觞上寿之意。

　　魏了翁与张邛州（题夔，知邛州）交好，屡有寿词往还。此词为张氏生日而作：上片写其腰金曳紫的贵显，而点出真乐不在章服而在彩服娱亲；下片以春风玉树状其门庭之盛，结以归天捧觞，兼寓仙寿之祝。当是嘉定间作者与张氏同官相邻时所作，具体作年已难确考。

起笔「腰著万钉犀玉夸，肘垂斗大金章」，万钉带、斗大印，两句连用极言其贵，而「夸」字下得微婉，隐隐有以富贵为宾之意。「非关性分总寻常。要知真乐处，彩服鬓毛苍」随即翻入一层：贵显并非天性异于常人，真正的快乐，是鬓发已苍还能彩衣承欢，彩服用老莱子故事，与鬓毛苍对举，斑彩与霜毛相映，孝养之乐愈见其浓。以孝养为真乐，寿词的立意遂从官阶转向人伦，境界自高。

下片「浩荡春风生玉树，蒸成满院芬芳」，以春风玉树写其一门之秀，芬芳满院，是寿堂实景亦是家门气象；「斗城无处著韶光」，说满城无处安放这大好春光，极言喜庆之弥漫，笔致放宕。结拍「会归天上去，长捧伯仁觞」收于超逸：他日归天，仍长捧寿觞——以仙寿与尊养作结，祝意深远。全篇先扬富贵而终归于孝乐，一宾一主，章法宛然，是鹤山寿词中气象温厚者。「要知真乐处」五字提唱，下直答以彩服一句，一问一答之间，功名与孝养的高下判然，议论便有力量。措语温厚，意味深长。