纪行诗 其十七

译文

　　凉亭临近白海，行帐之内更显皇舆图籍的壮盛。宫阙备具，映着清朗的朝阳；丹红的墙垣护卫着碧色的榆树。龙湫时常雾气如雨，鹰署之官世代掌管山泽之利。皇帝驻跸之处光耀着先代的轨范，那长杨宫也不过是其中一角罢了。

注释

白海：元代上都附近的湖泊，在今内蒙古。

行内：行帐之内，指帝王巡幸所居。

黄图：帝都的图籍，代指京畿。

具阙：完备的宫阙。

清旭：清朗的朝日。

丹垣：红色的宫墙。

碧榆：青碧的榆树。

龙湫（qiū）：深潭，古人以为龙所居。

鹰署：掌鹰猎之官署。

衡虞：掌山泽之官，此谓山林川泽之利。

驻跸（bì）：帝王出行途中暂驻。

先轨：先代的轨范。

长杨：汉长杨宫，扬雄曾作《长杨赋》。

一隅：一角。

　　周伯琦（1298—1369），字伯温，号坚白居士，鄱阳人，元代文人，官至江浙行省参知政事，曾扈从元帝巡幸上都，有《扈从诗》《近光集》等，多纪行述事之作。此诗为纪行组诗之第十七首，写上都有白海、行帐宫阙之盛，兼及龙湫鹰署、驻跸长杨之典，当是扈从元帝巡幸上都途中所作，具体作年当在其供奉翰林、扈从行幸期间。

此诗为纪行之作，写巡幸途中上都一带的宫阙气象，笔致典重而气象雍容。首联「凉亭临白海，行内壮黄图」，一写行帐临水之清，一写皇舆图籍之盛，「壮」字下得有力，把行在的威仪一笔托出；「白海」点地，「黄图」拟京，一实一虚，起势开阔。

颔联「具阙明清旭，丹垣护碧榆」，以「明」「护」二字写宫阙映日、红墙护树之景，「清旭」与「丹垣」「碧榆」着色鲜明，红碧相映，帝居之丽如在目前。颈联「龙湫时雾雨，鹰署世衡虞」，由宫阙转写山川职守，一联之中兼摄景物与官制，龙湫之雾雨、鹰署之世业，皆上都故实，纪实而不板滞。

尾联「驻跸光先轨，长杨只一隅」，以「光先轨」颂其承继先代，以汉长杨宫相比而谓其一隅，尊本朝而不失分寸，收束得体。全诗典实而气盛，写扈从所见之壮，是元人纪行诗中堂皇一路。通篇以纪实之笔写扈从之盛，地名故实皆有所本，非泛泛铺排者可比，元人纪行诗之典重于此可见。白海在上都之侧，为元帝巡幸驻跸之地，诗中所叙，正一时之实录。