念奴娇（春梦）

译文

　　一场春梦，且从头说给旁边的人听着。罨画般的溪山，红锦般的屏障，舞燕歌莺的台阁。碧海倾尽春色，黄金买来夜色，还说对待得太薄。雕香剪玉，这是今生今世的盟约。／要相信欢乐过度，闲时嗔怒、冷时妒忌，一阵东风就变恶了。韵白娇红都消瘦尽了，江北江南一片零落。骨已朽而心还在，恩深而缘浅，怎么忍心再把那件罗衣穿上。蓬莱在何处？云涛之外天际茫茫。

注释

罨画：色彩杂染之画，喻溪山如画。

碧海倾春：倾碧海之水难写春情，极言欢情之奢。

黄金买夜：一刻千金之谓。

看承：看待、款待。

雕香剪玉：形容盟约之珍重。

罗衣：旧欢所赠之衣。

蓬莱：海上仙山，喻旧欢如梦难寻。

　　梁栋，字隆吉，号中洲，镇江人，咸淳四年进士，宋亡后隐居大茅山，为遗民诗人词客。此词托春梦写旧欢如逝、繁华零落，故国之痛隐然言外，当作于宋亡后隐居时，约元初，具体作年已难确考。

题曰春梦，全篇便按梦字布局。起拍「一场春梦，待从头、说与傍人听著」，自认一场春梦，还要从头说与人听，说梦者最痴，一开篇便是无限低回；「罨画溪山红锦障，舞燕歌莺台阁」承说梦而来，溪山罨画、台阁笙歌，梦里繁华层层铺展；「碧海倾春，黄金买夜，犹道看承薄」三句尤奢——倾海之春、千金之夜，犹嫌看承太薄，梦里不知身是客，极写欢场之无度，「雕香剪玉，今生今世盟约」随即一诺千金，把梦推向极盛。

过片「须信欢乐过情，闲嗔冷妒，一阵东风恶」陡然勘破：欢乐过情，则嗔妒易生，一阵东风便恶，梦之为梦，正坏在这过情二字；「韵白娇红消瘦尽，江北江南零落」承接东风之恶，白者瘦、红者凋，江北江南一片零落，梦醒后的残局，与上片倾海买夜两两对照。「骨朽心存，恩深缘浅，忍把罗衣著」六字最沉痛：骨可朽而心不可死，恩虽深而缘已浅，那件罗衣，怎么忍心再穿——物在人亡，一衣之不忍，胜过千言。

结拍「蓬莱何处，云涛天际冥漠」，梦中之境既非人间，遂问蓬莱何处，而云涛天际一片冥漠，问亦无答。全篇由梦入、由问出，繁华与零落、盟约与缘浅四层翻覆，中洲以遗民之身说春梦，其梦固不止于儿女，兴亡之感皆在言外。