蝶恋花

译文

　　共乐堂幽深，帘幕低垂不卷。轻寒微微袭人，才交二月，春意还很浅淡。人们争相来到歌舞庭院中为寿主祝寿添筹。堂上焚着龙涎香，寿礼中有鲛绡织段。清晨，画栋前飞来一双呢喃细语的燕子。它们好像懂得人心，特意凑近窥看席上的金盏。众人便在柳外花前一同祝愿：愿寿主红润的容颜长在，岁月悠悠无尽。

注释

共乐堂：堂名，为宴集祝寿之所。

恻恻：寒气轻微袭人之貌。

续寿：祝寿，为寿主增福添寿。

龙涎：龙涎香，名贵香料。

鲛绡：传说海中鲛人所织的薄纱，此指珍贵的丝织礼品。

金盏：金制酒杯。

年龄远：谓岁月长久，寿远无疆。

　　葛胜仲历仕北宋末至南宋初，曾两知湖州，喜宾客，善词章。此词为寿宴即席之作，所咏共乐堂当为其宴游之地。词成于早春二月，时宾朋毕集，歌舞侑觞，作者即眼前景致敷衍成篇，以祝寿主朱颜长驻，是典型的宋代寿词。

此词上片写寿宴场景，下片借燕传情，构思颇具巧思。起句“共乐堂深帘不卷”，以堂之深、帘之静，先布下一种安详富丽的氛围；“恻恻寒轻，二月春犹浅”点明时令，寒是轻寒，春是浅春，着一“浅”字便觉春意初萌，正合祝寿求生机之意。“续寿竞来歌舞院”写宾客争至，“竞”字见热闹；“龙涎香衫鲛绡段”则香气与彩段并举，寿堂的富贵气象全从此等物色中透出。

过片“画栋朝飞双语燕”化用王勃“画栋朝飞南浦云”句意而更近人情，燕之“双”字暗含成双美满之祝；“端似知人，著意窥金盏”，写燕似解人意，窥盏贺寿，物我交融，最见笔趣。结拍“柳外花前同祝愿。朱颜长在年龄远”，把满堂祝祷收作一句朴素的愿望，不求金玉而求朱颜长在，语淡而情深，祝寿之意至此圆满托出，余韵悠然。

再看全篇章法，上下两片皆以景带事、以事结情，帘不卷、燕双飞、柳外花前，空间由堂内推向庭院，镜头逐层放宽；而「恻恻」「著意」等字皆下得轻细，与寿宴的温煦气氛相称。寿词易流于颂套，此篇借燕窥盏一点生趣，便觉全篇鲜活，虽为应酬之作而自有可诵处，可见葛胜仲驱遣小令的从容笔力。