点绛唇（南昌送范帅）

译文

　　丹凤衔来的诏书飞传而至，细细传达着天子日边纶音的言语。使君奉诏归去，离京的路程已经不远，快到沙堤了。风中黄叶，露中残花，秋意竟浓到这般地步。江天渐入黄昏。离别的歌声轻轻扬起，满腔愁绪，都融进西山烟雨之中。

注释

丹凤：丹凤诏，指皇帝诏书。

丝纶：皇帝的诏令，语出《礼记》王言如丝、如纶。

日下：指京城，天子脚下。

使君：对州郡长官的尊称，此指范帅。

沙堤：唐代为宰相铺沙筑路，此指归京之路。

离歌：离别时唱的歌。

　　向子諲为南宋初词人，曾知潭州等地，主张抗金，晚年退居江西清江。此词题作南昌送范帅，当是作者居官江南时期送别帅臣范某奉召北归之作。词人久历仕途风波，送别之际正值深秋，遂借江天风雨写尽宦情离绪。

这首送别词上片写诏召荣归，下片写秋深愁重，一扬一抑，情致顿挫。起笔“丹凤飞来，细传日下丝纶语”，以凤诏纶音交代范帅离任之由，写得庄雅而含蓄；“使君归去。已近沙堤路”承此而下，归路渐近，本是荣事，词中却不着一字欣喜，反为下片愁绪预留地步。

过片“风叶露花，秋意浓如许”，以景接转，风叶露花皆带秋气，一个“浓”字将离情与秋色一并压满；“江天暮。离歌轻举。愁满西山雨”，三句递进，由暮色而歌声而雨色，“愁满”二字化无形之愁为可触之雨，弥山遍野，最见炼字功夫。全词不着痕迹地以景结情，把南昌江畔的一场送别写得清远深永。

词题虽为送别，落笔却多用旁笔：诏书、沙堤皆言其荣，风叶露花皆言其时，直至离歌轻举方正面写到别情，而以西山烟雨收之。这种先扬后抑、以景截情的写法，使小令在尺幅之内有了起伏。向子諲经历靖康之变，词中「愁满」二字或不止于一州一郡之别，士大夫的时世之感亦隐隐渗出，故此词读来清疏之外别有一种沉郁。