生查子（答洪丞相谢送小冠）

译文

　　章甫礼冠已不如时样，翠色绾着垂杨丝缕。纤手送来之时，罗帕里封着香雾。貂蝉冠懒得上头，渭水不知在何处。与风月共垂钓竿，脱下帽来必须亲手交付。

注释

章甫：殷代冠名，儒者之冠，代指礼冠，此指友人惠赠的小冠。

翠绾垂杨缕：冠上翠色绦带如垂杨丝缕。

罗帕缄香雾：罗帕包束，香气如雾封于其中。

貂蝉：貂尾与附蝉冠饰，代指高官。

渭水：姜太公钓于渭滨遇文王之典，谓功名机遇。

须亲付：谓此冠须亲手交付，见其珍重。

　　赵磻老，字渭师，东平人，工词，与洪迈等交游，有《拙庵词》。词题为答洪丞相谢送小冠，盖词人赠洪迈小冠，洪迈致书致谢，词人赋此为答，当作于乾道、淳熙间洪迈居高位之日，词以冠之取舍寓出处之志。

答谢之作，最忌铺张虚誉，此词偏从小物入手。「章甫不如人，翠绾垂杨缕」，章甫本是儒者之冠，如今时样不如人，词人特制小冠而饰以翠缕，自嘲之中含自负。「纤手送来时，罗帕缄香雾」，回忆小冠制成、纤手罗帕裹送的那一刻，香雾缄封，一顶布冠写出了赠者的郑重与亲切。

下片翻出本志。「貂蝉懒上头，渭水知何处」，貂蝉之冠懒得上头，渭滨遇合的机遇更不知何处，两语把高冠厚禄与风云际会一并看淡，送冠答谢遂写成一篇出处宣言。「风月共垂竿，脱帽须亲付」，收回到垂钓风月之间，帽子摘下必须亲手交付，语带谐趣，又见其于出处之际的慎重。全篇五十字，由冠及志，由志归趣，深婉而俊爽，是应酬词中的高格。

以章法论，此词五十字而四折：章甫不如人自嘲一折，纤手送来温存一折，貂蝉懒上头傲然一折，脱帽须亲付谐趣一折，起承转合俨然短文。送帽答谢的本题，被写成一篇出处宣言，小题大做而毫不吃力。渭水一句用太公钓渭之典而故作迷离，知何处三字，把际遇之不可强求说尽。与作者其他咏怀小令的疏放相比，此篇深婉俊爽兼之，应酬之中见真性情，故为高格。