燕归梁（木犀）

译文

　　凉月圆时，翠帐深深。锁住的不是雾，而是沉沉夜色。广寒宫里未归之人，共同结屋，住在黄金之间。繁枝未老，秋光已淡，好风好露，总是关心。天香禁不住远来相寻。更剪巧枝、插上瑶簪。

注释

凉月：秋月。

非雾沈沈：夜色如雾非雾，沉沉深锁。

广寒宫里未归人：月中仙人未归，此借指桂，桂花古称月中之树。

结屋黄金：桂一名金粟，花如金粟，故谓居于黄金之中。

翦巧：剪取巧枝，指折桂插簪。

瑶簪：玉簪。

　　韩元吉，字无咎，号南涧，许昌人，官至吏部尚书，与陆游、辛弃疾友善，词有《南涧诗余》。此词咏木犀（桂），以广寒、金粟为骨干，当是其居信州上饶之日与客秋夜赏桂而作，具体作年已难确考。

咏桂之词，多以月宫金粟立意，此词却写人桂同居。「凉月圆时翠帐深。锁非雾沈沈」，翠帐深深，夜色如雾非雾，先造出一个清幽密闭的境地；「广寒宫里未归人。共结屋、住黄金」，人如月宫未归之仙，与桂同结屋而居，桂称金粟，故曰住黄金，把庭中一树桂写成月中广寒，人与花俱成仙品。

下片由赏桂写到簪桂。「繁枝未老秋光淡，好风露、总关心」，繁枝未老而秋光已淡，风露关情，花与人共此节序。「天香不奈远相寻」，桂香能远及，竟像寻人而来，「不奈」二字有情致，是香寻人，不是人嗅香。结拍「更翦巧、上瑶簪」，剪一巧枝簪于玉簪之上，赏玩至此，人桂遂亲如眷属。全篇仙境与庭园叠印，用语秾丽而意致清空，是咏物小令的当行本色。

咏桂而以同居立意，此词构思在同类作品中最为亲近。广寒宫里未归人与共结屋住黄金两句，把月宫谪仙与金粟化生两个旧典并成一境，人与桂遂有宾主之谊。下片天香不奈远相寻，香而能寻，寻而能及远，体物已极痴妙，更翦巧上瑶簪，则由痴而狎，人与花竟如晨夕相守的眷属。与作者多首咏桂词同看，此篇最富人情，秾丽语中有清空之致，正是小令当行。