浣溪沙（赋微之提刑绣扇）

译文

　　只说闽山的锦绣帷帐。忽然从团扇上得到活的花枝。绉起的红衫映着丰满的肌体。春线应怜惜壶漏之水长滴，夜针频见烛花摧折。尘土飞扬的一骑，教人忆起它来时的情景。

注释

闽山：福建之地，绣扇所自。

生枝：谓扇上绣花鲜活如生枝。

绉红衫子：绉纱的红衣，喻扇面绉纱。

丰肌：丰满的肌体，谓绣品之丰腴如生。

壶漏：计时漏壶，谓夜长。

烛花摧：烛芯屡剪，见刺绣之勤。

尘飞一骑：驿骑飞驰，谓绣扇自远方传送而来。

　　张孝祥，字安国，历阳乌江人，绍兴二十四年进士第一，官至显谟阁直学士，历知静江、潭州诸府，有《于湖词》。词题为赋微之提刑绣扇，微之盖其僚友，绣扇得自闽中，词人从而赋之，当作于其仕宦江南之日，具体作年已难确考。

咏绣扇而不言扇之制作，先从「闽山锦绣帏」说起，只道闽中锦绣之盛，为扇之来历蓄势。「忽从团扇得生枝」，一个「生」字是全词关捩：扇上本是绣花，偏说得了活枝，死物成活物，下文便顺此展开。「绉红衫子映丰肌」，绉纱红衫与丰肌相映，绣品之色与针法俱化为人物形象，虚实之间只隔一层纱，正是「生枝」二字的展开。

下片写绣扇之勤与来之不易。「春线应怜壶漏永，夜针频见烛花摧」，春线夜针，漏永烛摧，绣女的长夜全在两组对仗之中，怜惜之情即寓于工笔之内。「尘飞一骑忆来时」，结拍忽然宕开：驿骑飞尘，把绣扇从闽中千里送到眼前，于是扇上针针线线都添了路途的分量，忆来时三字，把时间从把扇抚玩倒拨回尘沙驿路，余味遂深。全篇由物及人、由近及远，小令中别具章法。

此词的章法可作一个往还来看：起于闽山之远，收于忆来时之思，一柄绣扇把两地绾合。生枝一字的翻新是全篇枢纽，绣花本是死物，偏说得了生枝，下文绉红映肌便顺理成章。春线夜针一联，工整之外尤有体贴，绉纱上的每一针都是长夜熬出来的。结拍驿骑飞尘宕开一笔，扇上纹样遂带上了千里风霜，咏物小令能有如此纵深，殊为难得。