《水调歌头（丙戌寿蜀阃）》翻译及注释

千一载英杰，百二国山河。提封几半宇宙，万里仗天戈。十乘晋军旗鼓，三岁秦关扃锁，地利属人和。位次功第一，未数＿侯何。
建青油，持柴荷，听黄麻。乾坤整顿都了，玉殿侍羲娥。且醉东湖花柳，却泛西湖舟楫，留不住岷峨。谁为语儒馆，浓墨被诗歌。

译文：千年一遇的英杰，坐拥山河险固之地。统辖的疆土将近半个宇宙，万里之外仗着天子的征伐。军旗鼓角有晋军十乘之威，三年来秦关一带严锁关门，地利又属人和。论位次功居第一，无须再数那些封侯之辈（原句此处缺一字）。建起青油幕府，持荷受任，听宣黄麻诏书。整顿乾坤的大业都已完成，在玉殿侍奉君主如侍日月。且先醉倒东湖的花柳，再去泛舟西湖舟楫，岷山峨眉也留不住他。谁替他向儒学之馆传语，请以浓墨把他写进诗歌。

注释：千一载英杰：千年一遇之英杰。提封：总计封疆所辖。天戈：帝王的军队。十乘晋军旗鼓：用春秋晋军之典，状军容之盛。扃锁：闭锁，谓关防森严。＿侯：原文此处缺一字。青油：青油幕，将帅幕府。黄麻：黄麻纸书写的诏书。羲娥：羲和与嫦娥，代指日月，此喻侍君左右如近日月。岷峨：岷山、峨眉山，代指蜀地。儒馆：翰林学士之署。浓墨被诗歌：谓以浓墨书其功业入诗。