赠王君秉哲出宰耒阳时子大化解元方游南监

译文

　　双双的野鸭忽然飞去，遥望天际令人欣羡那乘凫的王乔。客居的坐席上青毡依旧，贤才汇聚的关下玉树遥见。湘江水环绕着古老的县城，苍翠山色直入层云。伫立等候你鸣琴而治之日，弦歌之声里乐事丰饶。

注释

双凫：用王乔乘双凫（野鸭）来朝之典，喻县令赴任。

王乔：传说中乘凫的仙人，后为县令的代称。

青毡：旧时指士人家传故物、清寒本色。

贤关：贤才聚集之地。

玉树：喻才俊。

解元：乡试第一名的称号。

湘流：湘江水流。

层霄：层层云霄。

鸣琴：用宓子贱鸣琴而治单父之典，喻以教化治县。

弦歌：弹琴诵诗，指礼乐教化。

饶：多、丰足。

　　靳贵（1464—1520），字充道，号戒庵，江苏丹徒人，明代大臣，弘治三年进士，官至大学士，谥文僖。此诗为赠友人王秉哲赴耒阳（今湖南耒阳）任县令而作，兼及王氏之子王化解元方游南监之事，诗中多用王乔、宓子贱等典，勉其以礼乐化民，当为送别酬赠之作。

首联「双凫忽飞去，天际羡王乔」用王乔乘凫之典切县令赴任，一「忽」字写行程之速，「天际」与「羡」相呼应，把期许之情托于仰望远天的形象之中。

颔联「客坐青毡旧，贤关玉树遥」由友人转及其子，「青毡」见家风清白，「玉树」誉其才俊，二句合赠父子，措意周密。

颈联「湘流环古县，山色入层霄」转入想象耒阳形胜，一「环」字写水之萦绕，一「入」字写山之峻拔，笔势由地面直上云霄。尾联「伫见鸣琴日，弦歌乐事饶」以宓子贱鸣琴而治的故实作结，「伫见」见其期待，「弦歌」「乐事」勾出一幅教化有成、县邑安乐的图景，全诗典切而气畅，勉励之意不着一字尽得风流。全篇结构由送行、誉才、写景到祝愿，步步递进，「双凫」「鸣琴」两典首尾呼应，一送其去，一望其成，命意完密。明人送县令诗多用此类典，而此诗以「乐事饶」作结，写得喜气盈篇，于勉励中见温厚之致。

「山色入层霄」着一「入」字，写山势自地面直贯天际，一「入」字而高远之势尽出，与上句「湘流环古县」的「环」字相配，一水绕一山耸，一低一高，耒阳形胜遂如目前。「伫见」二字写期待之久，谓功成可待、指日而见；「弦歌」「乐事」勾出一县弦诵、百姓安乐的治象，送一县令而使满篇皆教化之声，典切语畅，勉励之意不着一字而自足。